Tłumaczenie cytatów

Problemy w tłumaczeniu? Tu możesz spróbować uzyskać pomoc!
Vixenus
Posty: 8
Rejestracja: 26 sie 2013, o 08:26

Tłumaczenie cytatów

Postautor: Vixenus » 8 sie 2014, o 14:18

Witam, podczas tłumaczenia moda do Civilization V natknąłem się na dwa cytaty, których nijak nie potrafię rozgryźć. Czy ktoś może rzucić jakieś światło na nie?

"It takes as much energy to wish as it does to plan."- Eleanor Roosevelt

"If you put off everything till you're sure of it, you'll get nothing done."- Norman Vincent Peale

Awatar użytkownika
vhs
Wojcieszek Rzezimieszek
Posty: 65
Rejestracja: 9 paź 2012, o 21:51
Grupa: GameSub
Kontakt:

Re: Tłumaczenie cytatów

Postautor: vhs » 8 sie 2014, o 15:07

Marzenie wymaga takiego samego nakładu energii, co planowanie.

Jeśli odkładasz wszystko by nabrać pewności, nie osiągniesz niczego.


Coś w ten deseń, przynajmniej na moje graficzne oko :D
Obrazek

Vixenus
Posty: 8
Rejestracja: 26 sie 2013, o 08:26

Re: Tłumaczenie cytatów

Postautor: Vixenus » 8 sie 2014, o 16:12

Dziękuje ślicznie za pomoc, gdybyś mógł przyjrzeć się jeszcze tym trzem, jakby je przetłumaczyć aby nie brzmiały jak wyrwane z kontekstu?

Hail to the king, baby!

When this baby hits eighty eight miles an hour, you're gonna see some serious sh*t.

there is no spoon. (to z matrixa)

Orwell

Re: Tłumaczenie cytatów

Postautor: Orwell » 8 sie 2014, o 17:36

Cyaty z Duke Nukem, Powrót do przeszłości i Matrixa :P

"Oddaj cześć Królowi, dziecinko."

"Gdy to cudo wyciągnie 88 mil na godzinę... zobaczysz, co to znaczy zabawa."

"Łyżka nie istnieje."

Vixenus
Posty: 8
Rejestracja: 26 sie 2013, o 08:26

Re: Tłumaczenie cytatów

Postautor: Vixenus » 8 sie 2014, o 20:21

Dziękuje :) Jeżeli będę potrzebował dodatkowej pomocy przy cytatach to napiszę, więc jeszcze raz dzięki i pozdrawiam ;)

EDIT: Jeszcze jeden, ten też jakiś taki dziwny troszku jest:

"Our journey through time has taken a most excellent turn!"

Orwell

Re: Tłumaczenie cytatów

Postautor: Orwell » 8 sie 2014, o 20:39

To jest cytat z Bill and Ted's Excellent Adventure (Wspaniała przygoda Billa i Teda), ale za nic nie mogę sobie przypomnieć tego fragmentu :P

Awatar użytkownika
Thief
Posty: 12
Rejestracja: 19 kwie 2014, o 12:55

Re: Tłumaczenie cytatów

Postautor: Thief » 8 sie 2014, o 21:16

Nasza przygoda w czasie potoczyła się wspaniale.


Wróć do „Kwestie językowe”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości