Witam, podczas tłumaczenia moda do Civilization V natknąłem się na dwa cytaty, których nijak nie potrafię rozgryźć. Czy ktoś może rzucić jakieś światło na nie?
"It takes as much energy to wish as it does to plan."- Eleanor Roosevelt
"If you put off everything till you're sure of it, you'll get nothing done."- Norman Vincent Peale
Tłumaczenie cytatów
Re: Tłumaczenie cytatów
Marzenie wymaga takiego samego nakładu energii, co planowanie.
Jeśli odkładasz wszystko by nabrać pewności, nie osiągniesz niczego.
Coś w ten deseń, przynajmniej na moje graficzne oko :D
Jeśli odkładasz wszystko by nabrać pewności, nie osiągniesz niczego.
Coś w ten deseń, przynajmniej na moje graficzne oko :D
Re: Tłumaczenie cytatów
Dziękuje ślicznie za pomoc, gdybyś mógł przyjrzeć się jeszcze tym trzem, jakby je przetłumaczyć aby nie brzmiały jak wyrwane z kontekstu?
Hail to the king, baby!
When this baby hits eighty eight miles an hour, you're gonna see some serious sh*t.
there is no spoon. (to z matrixa)
Hail to the king, baby!
When this baby hits eighty eight miles an hour, you're gonna see some serious sh*t.
there is no spoon. (to z matrixa)
Re: Tłumaczenie cytatów
Cyaty z Duke Nukem, Powrót do przeszłości i Matrixa :P
"Oddaj cześć Królowi, dziecinko."
"Gdy to cudo wyciągnie 88 mil na godzinę... zobaczysz, co to znaczy zabawa."
"Łyżka nie istnieje."
"Oddaj cześć Królowi, dziecinko."
"Gdy to cudo wyciągnie 88 mil na godzinę... zobaczysz, co to znaczy zabawa."
"Łyżka nie istnieje."
Re: Tłumaczenie cytatów
Dziękuje :) Jeżeli będę potrzebował dodatkowej pomocy przy cytatach to napiszę, więc jeszcze raz dzięki i pozdrawiam ;)
EDIT: Jeszcze jeden, ten też jakiś taki dziwny troszku jest:
"Our journey through time has taken a most excellent turn!"
EDIT: Jeszcze jeden, ten też jakiś taki dziwny troszku jest:
"Our journey through time has taken a most excellent turn!"
Re: Tłumaczenie cytatów
To jest cytat z Bill and Ted's Excellent Adventure (Wspaniała przygoda Billa i Teda), ale za nic nie mogę sobie przypomnieć tego fragmentu :P
Re: Tłumaczenie cytatów
Nasza przygoda w czasie potoczyła się wspaniale.
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość