Jak przetłumaczyć - You are a hack. - Deadpool PC

Problemy w tłumaczeniu? Tu możesz spróbować uzyskać pomoc!
pitahaja
Posty: 3
Rejestracja: 25 sie 2014, o 12:39

Jak przetłumaczyć - You are a hack. - Deadpool PC

Postautor: pitahaja » 25 sie 2014, o 13:42

Witam.

Właśnie dodaje napisy do przerywników w Deadpoolu. Napotkałem, jednak na problem. Jak przetłumaczyc angielskie zdanie : You are a hack. ?

Za odpowiedź serdecznie dziękuję.

PS : Mam drugi problem, choć wiem, że powinienem go zamieścić w drugiej części forum. Czy da się w jakikolwiek sposób edytować pliki napisów .xxx . Za pomocą Unreal Engine Development Kit niestety się nie da!

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Jak przetłumaczyć - You are a hack. - Deadpool 2

Postautor: bemberg » 25 sie 2014, o 13:50

Deadpool 2? Nie mogę nigdzie znaleźć informacji o tej grze.
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

pitahaja
Posty: 3
Rejestracja: 25 sie 2014, o 12:39

Re: Jak przetłumaczyć - You are a hack. - Deadpool [PC]

Postautor: pitahaja » 25 sie 2014, o 13:59

Deadpool 2? Nie mogę nigdzie znaleźć informacji o tej grze.
Przepraszam. Źle napisałem. Powinno być Deadpool [PC]. Co nie zmienia faktu, że nadal potrzebuję pomocy.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: Jak przetłumaczyć - You are a hack. - Deadpool PC

Postautor: Manuel Czaszka » 25 sie 2014, o 21:30

Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

pitahaja
Posty: 3
Rejestracja: 25 sie 2014, o 12:39

Re: Jak przetłumaczyć - You are a hack. - Deadpool PC

Postautor: pitahaja » 25 sie 2014, o 22:01

Bardzo dziękuję za odpowiedź. Teraz wiem już co napisać!


Wróć do „Kwestie językowe”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości