WIRED - rozwinięcie skrótu z DLC do gry Borderlands

Problemy w tłumaczeniu? Tu możesz spróbować uzyskać pomoc!
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

WIRED - rozwinięcie skrótu z DLC do gry Borderlands

Postautor: Norek » 15 lis 2014, o 13:54

Trafiłem na segment, w którym występuje pewne urządzenie.
Poniżej cały tekst:

Well done! Not that the Hyperion Corporation ever doubted you. We love you and believe in you. Now, Phase Three. The Claptrap Collective operates on a hive-mind; wipe out the head, and the rest will fall. To accomplish this, you'll need to steal the 'Wireless Information Router Encoding Device,' or WIRED for short. Hmm... that is an unfortunate acronym for a wireless device. I'll have to speak to marketing...

Ponieważ chcę skończyć tłumaczenie, a siedziałem nad tym kawałkiem już kilkanaście minut, dochodząc do czegoś w stylu BIP-cośtam (Bezprzewodowy Informacyjny Przyrząd - i tu brakuje mi weny/czasu), chciałbym prosić o małą pomoc :)
Zwróćcie też uwagę na końcówkę - przyrząd jest bezprzewodowy, ale jestem w stanie zrezygnować z tego fragmentu (właściwie to go przemodelować), aby tylko uzyskać fajny akronim, relatywnie zgodny z oryginałem.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 817
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: WIRED - rozwinięcie skrótu z DLC do gry Borderlands

Postautor: mendosa » 15 lis 2014, o 14:08

SZNUR - Systemowy Zarządca Nieokablowany Ukrytych Raportów :D

-- 15 lis 2014, o 15:12 --

DRUT - Dekoder Rekursywny Ukrytych Transmisji.
N.E.M.O.

Awatar użytkownika
Ysska
Kosiarka umysłów
Posty: 103
Rejestracja: 14 lip 2009, o 20:03

Re: WIRED - rozwinięcie skrótu z DLC do gry Borderlands

Postautor: Ysska » 15 lis 2014, o 14:14

DRUT - Dekodujące Radiowe Urządzenie Transmisyjne

Ale wciąż walczę.

DRUCIK - Dalekozasięgowe Radiowe Urządzenie Czynienia Informacji Kodowaną
Na harfach morze gra - kłębi się rajów pożoga -
i słońce - mój wróg, słońce! - wschodzi, wielbiąc Boga.

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 817
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: WIRED - rozwinięcie skrótu z DLC do gry Borderlands

Postautor: mendosa » 15 lis 2014, o 14:24

KABEL - Klasy A Bezprzewodowy Enkoder Lokalny. Można też zrobić BELKA, tylko potem postać musi powtórzyć kilka razy "BEL-KA, BEL-KA, KABEL?"
N.E.M.O.

Awatar użytkownika
Ysska
Kosiarka umysłów
Posty: 103
Rejestracja: 14 lip 2009, o 20:03

Re: WIRED - rozwinięcie skrótu z DLC do gry Borderlands

Postautor: Ysska » 15 lis 2014, o 14:25

KABEL - Kolektywny Automatyczny? Reszta jak u mendosy
Na harfach morze gra - kłębi się rajów pożoga -
i słońce - mój wróg, słońce! - wschodzi, wielbiąc Boga.


Wróć do „Kwestie językowe”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości