Spolszczenie do Darkest Dungeon
: 5 lut 2015, o 10:24
Witam
Jako że gra ma łatwy dostęp do wszystkich tekstów, a samo jej wyjście zapowiadane jest na drugą połowę 2015 r. to skorzystałem z okazji spróbować swoich sił w tłumaczeniu.
Jak na razie mam kłopot już od paru.. minutach :). Jak przetłumaczyć słowo Weald ? :)
EDIT: I jeszcze jeden problem :) Set forth przetłumaczyłem jako wyruszyli, jak inaczej prztłumaczyć embarked ? Pragnę tylko zaznaczyć że nigdzie nikt nie wypływa. Wszyscy schodzą do podziemi walczyć z potworami ;) Dokładnie to chodzi o tą linijkę - embarked to slay evil in the Weald
EDIT2: No i jeszcze pojawiły się 2 nowe linijki:
successfully brought the battle to the Weald and returned. w momencie gdy uda się powrócić szczęśliwie z Weald oraz
eft many a Swine slain in the bloody Warrens. -j/w tylko że w Labiryncie :)
Jako że gra ma łatwy dostęp do wszystkich tekstów, a samo jej wyjście zapowiadane jest na drugą połowę 2015 r. to skorzystałem z okazji spróbować swoich sił w tłumaczeniu.
Jak na razie mam kłopot już od paru.. minutach :). Jak przetłumaczyć słowo Weald ? :)
EDIT: I jeszcze jeden problem :) Set forth przetłumaczyłem jako wyruszyli, jak inaczej prztłumaczyć embarked ? Pragnę tylko zaznaczyć że nigdzie nikt nie wypływa. Wszyscy schodzą do podziemi walczyć z potworami ;) Dokładnie to chodzi o tą linijkę - embarked to slay evil in the Weald
EDIT2: No i jeszcze pojawiły się 2 nowe linijki:
successfully brought the battle to the Weald and returned. w momencie gdy uda się powrócić szczęśliwie z Weald oraz
eft many a Swine slain in the bloody Warrens. -j/w tylko że w Labiryncie :)