Silent Hill V Homecoming - potwory.

[Grahf Wiseman]

Postanowiłem doszczętnie zepsuć klimat Silent Hilla V tłumacząc prócz dialogów, także nazwy przeciwników.
Poniżej moje propozycje.


Zwykli przeciwnicy http://www.psxzone.opalnet.pl/silenthil ... iwnicy.htm
Smog - Smog
Needler - Siepacz
Swarm - Rój
Schism - Schizm(od Schizma - koleś ma dwie głowy[?] - a właściwie jedna podzieloną na dwie)
Feral - Ogar(dzikus?)
Siam - Syjam(to zrośnięte ze sobą potwory)
Lurker - Czajnik :P

Bossowie
Sepulcher - Cmentarnik[?]
Asphyxia - Asfikcja/zamartwica
Amnion - Owodnia(potworek ot jakoby wielki brzuch ciężarnej kobiety z nogami xD)

[grzybiarz]

sepultura = grobowiec
Wiec Sepulcher to moze Grobowniczy? Czy cos:)

[twig]

Może Sepulcher = Mogilnik? (choć mogilnik to składowisko niebezpiecznych odpadów, to nazwa jest ładna (?) )

[Grahf Wiseman]

Mogilnik - ciekawe.

Zastanawiałem się nad różnymi nazwami:
- Ścierwojad(dalekie skojarzenie, ale pasuje do niego)
- Grobołaz
- Nekronom(fil xD)
- Nekron

Poniżej screen z naszym przyjemniaczkiem.
http://silenthill5.net/silenthillhomeco ... ing_02.jpg

Czekam również na propozycje nazw innych potworów^^

[Robin]

Śliczny ;) To może nazwać go tak samo, jak ja nazwałem Gerogero w FF8? W sensie "Wygrzebaniec"? :P

[Grahf Wiseman]

Bardziej podoba mi się Twój "Ścierwnik"

[Robin]

Bardziej podoba mi się Twój "Ścierwnik"

No to jakby co, to się nie krępuj ;)

[Grahf Wiseman]

Potworki zostały już przetłumaczone - jak? Zapraszam do zagrania w wersję PL^^
Temat - zamykamy.