Problem ze zwrotami w Facility 47

Problemy w tłumaczeniu? Tu możesz spróbować uzyskać pomoc!
dzaggiel
Posty: 94
Rejestracja: 2 sie 2013, o 13:30

Problem ze zwrotami w Facility 47

Postautor: dzaggiel » 12 sty 2016, o 11:43

Witam nie potrafię przetłumaczyć kilku zwrotów z gry i potrzebna pomoc (nie są one po kolei). W trójkątnych nawiasach jest może podpowiedź dla was gdyż jest to jakaś zmienna dotycząca danego miejsca/sytuacji.
- Jaws... decent movie. Made me jump at least. <Rec3>
- This place is shut up too! <twoOutsideBuild2>
- It's frozen shut. <twoOutsideBuild7>
- They're not short of ice around here. <poolViewer3>
- Maybe I need to finish on one of those three wires. <spraylock4>
- I can't sample bone with this. I need to get to the marrow. <iceTunnel5>

Czekam na sugestie.

Awatar użytkownika
GreenScream
Posty: 76
Rejestracja: 15 lut 2015, o 17:41
Grupa: ReWord

Re: Problem ze zwrotami w Facility 47

Postautor: GreenScream » 12 sty 2016, o 12:08

- Szczęki... przyzwoity film. Raz mnie nawet wzdrygnął (ew. "raz się nawet wzdrygnąłem"). <Rec3>
- To miejsce również jest zamknięte/niedostępne! <twoOutsideBuild2>
- Zamarznięte (na amen). <twoOutsideBuild7>
- Lodu im z pewnością nie brakuje. <poolViewer3>
- Możliwe, że muszę skończyć na jedynym z tych trzech przewodów/drutów. <spraylock4>
- Z tego nie wydobędę próbki. Muszę się dostać do szpliku. <iceTunnel5>

dzaggiel
Posty: 94
Rejestracja: 2 sie 2013, o 13:30

Re: Problem ze zwrotami w Facility 47

Postautor: dzaggiel » 12 sty 2016, o 12:50

Dzięki wielkie.


Wróć do „Kwestie językowe”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość