Jaja

[Tobi]

Potrzebna jest mi pomoc. Nie mam pomysłu na przetłumaczenie jednej mini-gry ,,THE BUNTY EGGS-PRESS"
(BUNTY to jedna z kur)
Może ktoś z was wymyśli coś fajnego.

A tak to wygląda:
http://www.youtube.com/watch?v=uMCjUXuZPT4

[Grahf Wiseman]

O co chodzi w tej mini grze? Wyścigi w znoszeniu jaj?
Jeśli tak to może po prostu "Jajcarskie Wyścigi", "Jajśpieszny", "Jajeczny Maraton/Wyścig"?

Obejrzałem to uwązniej i widze, że trzeba łapac znoszone przez kury jajka LOL.
To może "Jajeczna Łapanka"?(hmm takie to II wojenne xD)
"Jajołap Bounty"?

[bemberg]

W takiej sytuacji powinineneś się kierować sposobem tłumaczenia, jaki ci zaproponował Kochatak. Tłumaczyć możesz dowolnie, aby wyszło coś fajnie brzmiącego i oddającgo sens tej minigry :)

[twig]

Łap-te-jaja :D (powtórz to sobie szybko kilka razy - wpada w ucho)

Przypomniała mi się radziecka, elektroniczna konsolka z wilkiem i jajkami - ech, dzieciństwo...

[bemberg]

Przypomniała mi się radziecka, elektroniczna konsolka z wilkiem i jajkami - ech, dzieciństwo...

He he, trzymaj twig :) Tobi, tobie też się przyda, może jakiegoś natchnienia dostaniesz :)
http://www.nostalgia.pl/mmedia/wilkizajac/zajec.exe

[Tobi]

Przydałaby mi się pomoc przy dwóch zwrotach.
Pierwszy to nazwa poziomu: Mass eggs-odus (Kurczaki całą gromadą uciekają z farmy)
Drugi zwrot: Bird of feather, flop together! (Bezsensowne stwierdzenie pewnego szczura) W filmie zostało to przetłumaczone tak ,, Miał być szał ciał a zaszedł zwał”, ale trochę mi filmowe tłumaczenie nie pasuje do sytuacji w grze.
Bym zapomniał! Our services are eggstra!

[Grahf Wiseman]

Mass egg-sodus to gra słów eggodus brzmi podobnie do exodus (czyli wyjście). Zamieniłbym to dosć swobodnie na Biblijną parafrazę - "Wyjście do ziemi kurze obiecanej", ale Ty chyba masz ograniczenie pointerami. Może "Jajodus" albo "Kura Wyjścia" (nawiązanie do Księgi Wyjścia). Chociaż te ograniczone znakami propozycje są z lekka nie śmieszne.

Co do zdania -
Bird of feather, flop together - "Prov. Similar people tend to associate with each other."
IMHO "Ciągnie swój do swego".

Our services are eggstra - tym razem nawiązanie do słowa ekstra.
Hmm znów problemem są znaki - Normalnie można by zrobić "Nasze usługi są jajeczne!" - podobne brzmienie do bajeczne. To może - "Służymy jajecznie!"?

[Tobi]

Z tą grą jak ten plus, że nie muszę się martwić pointerami. A twoja propozycja ,, Wyjście do ziemi kurze obiecanej” bardzo mi się spodobała.