Theme Hospital

Problemy w tłumaczeniu? Tu możesz spróbować uzyskać pomoc!
Awatar użytkownika
BuTcHeR
Posty: 31
Rejestracja: 11 maja 2009, o 18:42
Kontakt:

Theme Hospital

Postautor: BuTcHeR » 11 maja 2009, o 19:04

Pracuję nad przetłumaczeniem gry Theme Hospital.
Jak wiadomo gra posiada specyficzny humor oraz przedmioty (głównie urządzenia leczące pacjentów), które naprawdę ciężko nazwać.

Poniżej nazwy, z którymi mam problem:

Pomieszczenia/urządzenia
Inflation Room - Gabinet nadmuchu, ??? (Gabinet do leczenia wodogłowia)
Inflator - dmuchawa, ??? (Przyrząd do pompowania głów)
Crash Trolley - ??? (Jeszcze nie doszedłem do czego to służy)
Cast Remover - ??? (Maszyna do usuwania gipsu)
DNA Fixer - ??? (Maszyna do zamieniania DNA obcych na ludzkie)
Hair Restorer - przeszczepiacz włosów (ogólnie mogła by pozostać taka nazwa ale jest zbyt długa)
Slack Tongue Clinic - ??? (Gabinet do obcinania obwisłych języków)
Jelly Moulder - ??? (Jeszcze nie doszedłem do czego to służy)
Jelly Vat - kadź z żelatyną, ???
Slicer - ??? [/color](maszyna do obcinania obwisłych języków)
Decontamination - ??? [/color](Gabinet w którym się 'naświetla' napromieniowanych ludzi)
Decontamination Shower - Odpromiennik, Odpromieniacz ??? [/color](Spore urządzenie do którego wchodzi napromieniowany pacjent i jest 'naświetlany')

Rodzaje chorób/diagnoz
Hairyitis - owłosienie, włochatość??????
Slack Tongue - Obwisły Język, ???
Alien DNA - obce DNA, kosmicie DNA ;), ???
Discrete Itching - Dyskretne Swędzenie, ???
3rd Degree Sideburn - Poparzenie 3-go Stopnia, Pks'y 3-go Stopnia, ??? (Sideburn znaczy dosłownie Baczki, zwane też pks'ami) :) (Jeszcze nie doszedłem w grze do momentu występowania tej choroby i nie wiem czym się ona objawia)
Fake Blood - Fałszywa Krew, ???
Gastric Ejections - Wrzody na Żołądku, ???
Sweaty Palms - Spocone dłonie, ??? (Chodzi o urojone obawy, na skutek czego pocą się dłonie, choroba leczona u psychiatry)
Golf Stones - ??? (Jeszcze nie doszedłem w grze do momentu występowania tej choroby i nie wiem czym się ona objawia)
Unexpected Swelling - Niespodziewana Opuchlizna, Niespodziewana Otyłość, ???[/color](Jeszcze nie doszedłem w grze do momentu występowania tej choroby i nie wiem czym się ona objawia)

Będę wdzięczny za każdą pomoc.
Stanisław Lem: "Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów."

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: Theme Hospital

Postautor: Grahf Wiseman » 11 maja 2009, o 19:08

A darmowego abonamentu nie dostaniemy? Na extragry można było uzyskać abonament czy coś, a tutaj nic. Lipka :P
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1189
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Theme Hospital

Postautor: bemberg » 11 maja 2009, o 19:37

Slack Tongue - Wiszący jęzor
Hairyitis - Włochatość
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: Theme Hospital

Postautor: Grahf Wiseman » 11 maja 2009, o 20:11

Pomieszczenia/urządzenia
Inflation Room - to nie jest wodogłowie tylko nadęcie głowy - w gabinecie przekuwaja ją igłą :P Gabinet oddęcia?
DNA Fixer - Rekonfigurator DNA
Hair Restorer - Odnawiacz Włosów
Slack Tongue Clinic - Gabinet Dekapitacji(języka ;P)
Jelly Moulder - Odlewacz Wazeliny(?)
Jelly Vat - Kadź Z Wazeliną
Slicer
- Krajalnica

Rodzaje chorób/diagnoz
Hairyitis - Hypertrichoza
Slack Tongue - Hipotonia języka
Alien DNA - Obce DNA
Discrete Itching - Świąd okolic intymnych
Fake Blood - Sztuczny Krwotok(?)
Gastric Ejections - Wydzieliny Gastryczne
Sweaty Palms - Nadmierna Potliwosc(rąk)
Golf Stones - Kamienie Nerkowe
Unexpected Swelling - Nagłe Wzdęcie
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1189
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Theme Hospital

Postautor: bemberg » 11 maja 2009, o 20:26

Hypertrichoza - ja bym jednak zostawił bardziej powszechną nazwę, jaką jest Włochatość, bardziej pasuje do żartobliwego klimatu gry.
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: Theme Hospital

Postautor: Grahf Wiseman » 11 maja 2009, o 20:31

Hypertrichoza - ja bym jednak zostawił bardziej powszechną nazwę, jaką jest Włochatość, bardziej pasuje do żartobliwego klimatu gry.
To może Nadmierne Owłosienie? IMHO bardziej pasuje.
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

twig

Re: Theme Hospital

Postautor: twig » 11 maja 2009, o 20:38

Tu muszę poprzeć bemberga. Ta gra to obok symulatora szpitala jedna wielka parodia. Włochatość lub Włochacizna wpisuje się świetnie w niedorzeczny klimacik tej gry (jedną z chorób miała być ciąża! w finalnej wersji nie pojawiła się, ale kod pozostał - istnieje łatka, która odblokowuje tą "przypadłość"). Podobnie sprawa się ma z pozostałymi nazwami (np. Golf Stones - powinno być Kamienie Golfowe - to jest jawna parodia Kamieni Nerkowych)

Awatar użytkownika
BuTcHeR
Posty: 31
Rejestracja: 11 maja 2009, o 18:42
Kontakt:

Re: Theme Hospital

Postautor: BuTcHeR » 11 maja 2009, o 23:23

A darmowego abonamentu nie dostaniemy? Na extragry można było uzyskać abonament czy coś, a tutaj nic. Lipka :P
Hehe może być darmowy abonament dla tych co pomogą :). Nie widzę problemu :p
Co do choroby Golf Stones, to choroba kamienie na nerkach już istnieje. Tu raczej też bym był za kamieniami golfowymi lub coś w tym stylu.

Awatar użytkownika
Grahf Wiseman
Tłumaczeniowy męczennik
Posty: 646
Rejestracja: 11 cze 2008, o 22:13

Re: Theme Hospital

Postautor: Grahf Wiseman » 13 maja 2009, o 17:46

Rzecz jasna żartowałem, jeszcze tak nie zdziadziałem by płacić za abandon ;P
Run to the bedroom, in the suitcase on the left, you'll find my favorite axe. Don't look so frightened, this is just a passing phase, one of my bad days.

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1189
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Theme Hospital

Postautor: bemberg » 1 sie 2011, o 18:18

Proszę was o propozycje w tłumaczeniu poziomów. Tutaj spis:

ToxiCity
Sleepy Hollow
Largechester
Frimpton-on-Sea
Simpleton - Prostaczkowo
Festering-on-the-Wold
Greenpool
Manquay
Eastville
Eggsenham
Croaking
Battenburg
Chumleigh
Little Drubbing - Wycisk Mały
Bury Bury
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.


Wróć do „Kwestie językowe”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość