Theme Hospital
: 11 maja 2009, o 19:04
Pracuję nad przetłumaczeniem gry Theme Hospital.
Jak wiadomo gra posiada specyficzny humor oraz przedmioty (głównie urządzenia leczące pacjentów), które naprawdę ciężko nazwać.
Poniżej nazwy, z którymi mam problem:
Pomieszczenia/urządzenia
Inflation Room - Gabinet nadmuchu, ??? (Gabinet do leczenia wodogłowia)
Inflator - dmuchawa, ??? (Przyrząd do pompowania głów)
Crash Trolley - ??? (Jeszcze nie doszedłem do czego to służy)
Cast Remover - ??? (Maszyna do usuwania gipsu)
DNA Fixer - ??? (Maszyna do zamieniania DNA obcych na ludzkie)
Hair Restorer - przeszczepiacz włosów (ogólnie mogła by pozostać taka nazwa ale jest zbyt długa)
Slack Tongue Clinic - ??? (Gabinet do obcinania obwisłych języków)
Jelly Moulder - ??? (Jeszcze nie doszedłem do czego to służy)
Jelly Vat - kadź z żelatyną, ???
Slicer - ??? [/color](maszyna do obcinania obwisłych języków)
Decontamination - ??? [/color](Gabinet w którym się 'naświetla' napromieniowanych ludzi)
Decontamination Shower - Odpromiennik, Odpromieniacz ??? [/color](Spore urządzenie do którego wchodzi napromieniowany pacjent i jest 'naświetlany')
Rodzaje chorób/diagnoz
Hairyitis - owłosienie, włochatość??????
Slack Tongue - Obwisły Język, ???
Alien DNA - obce DNA, kosmicie DNA ;), ???
Discrete Itching - Dyskretne Swędzenie, ???
3rd Degree Sideburn - Poparzenie 3-go Stopnia, Pks'y 3-go Stopnia, ??? (Sideburn znaczy dosłownie Baczki, zwane też pks'ami) :) (Jeszcze nie doszedłem w grze do momentu występowania tej choroby i nie wiem czym się ona objawia)
Fake Blood - Fałszywa Krew, ???
Gastric Ejections - Wrzody na Żołądku, ???
Sweaty Palms - Spocone dłonie, ??? (Chodzi o urojone obawy, na skutek czego pocą się dłonie, choroba leczona u psychiatry)
Golf Stones - ??? (Jeszcze nie doszedłem w grze do momentu występowania tej choroby i nie wiem czym się ona objawia)
Unexpected Swelling - Niespodziewana Opuchlizna, Niespodziewana Otyłość, ???[/color](Jeszcze nie doszedłem w grze do momentu występowania tej choroby i nie wiem czym się ona objawia)
Będę wdzięczny za każdą pomoc.
Jak wiadomo gra posiada specyficzny humor oraz przedmioty (głównie urządzenia leczące pacjentów), które naprawdę ciężko nazwać.
Poniżej nazwy, z którymi mam problem:
Pomieszczenia/urządzenia
Inflation Room - Gabinet nadmuchu, ??? (Gabinet do leczenia wodogłowia)
Inflator - dmuchawa, ??? (Przyrząd do pompowania głów)
Crash Trolley - ??? (Jeszcze nie doszedłem do czego to służy)
Cast Remover - ??? (Maszyna do usuwania gipsu)
DNA Fixer - ??? (Maszyna do zamieniania DNA obcych na ludzkie)
Hair Restorer - przeszczepiacz włosów (ogólnie mogła by pozostać taka nazwa ale jest zbyt długa)
Slack Tongue Clinic - ??? (Gabinet do obcinania obwisłych języków)
Jelly Moulder - ??? (Jeszcze nie doszedłem do czego to służy)
Jelly Vat - kadź z żelatyną, ???
Slicer - ??? [/color](maszyna do obcinania obwisłych języków)
Decontamination - ??? [/color](Gabinet w którym się 'naświetla' napromieniowanych ludzi)
Decontamination Shower - Odpromiennik, Odpromieniacz ??? [/color](Spore urządzenie do którego wchodzi napromieniowany pacjent i jest 'naświetlany')
Rodzaje chorób/diagnoz
Hairyitis - owłosienie, włochatość??????
Slack Tongue - Obwisły Język, ???
Alien DNA - obce DNA, kosmicie DNA ;), ???
Discrete Itching - Dyskretne Swędzenie, ???
3rd Degree Sideburn - Poparzenie 3-go Stopnia, Pks'y 3-go Stopnia, ??? (Sideburn znaczy dosłownie Baczki, zwane też pks'ami) :) (Jeszcze nie doszedłem w grze do momentu występowania tej choroby i nie wiem czym się ona objawia)
Fake Blood - Fałszywa Krew, ???
Gastric Ejections - Wrzody na Żołądku, ???
Sweaty Palms - Spocone dłonie, ??? (Chodzi o urojone obawy, na skutek czego pocą się dłonie, choroba leczona u psychiatry)
Golf Stones - ??? (Jeszcze nie doszedłem w grze do momentu występowania tej choroby i nie wiem czym się ona objawia)
Unexpected Swelling - Niespodziewana Opuchlizna, Niespodziewana Otyłość, ???[/color](Jeszcze nie doszedłem w grze do momentu występowania tej choroby i nie wiem czym się ona objawia)
Będę wdzięczny za każdą pomoc.