Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Jak przetlumaczyc to wyrazenie? clockwork model
Cale zdanie: This tomb is an immense engine that powers Osiris's clockwork model
Czyli Ten grób to potężny silnik napędzający [co?]

Wszystko zależy od tego, czym ten "Osiris's clockwork model" tak naprawdę jest. Przypuszczam, że to jakiś mechanizm zegarowy lub zegaropodobny. Zatem - Ten grób (grobowiec?) to potężny silnik napędzający "Zegar Ozyrysa". Aczkolwiek gry nie znam, więc jest to takie "zgadywanie".

Nie jestem pewien, bo nie zwróciłem na to uwagi, ale może to być albo miejsce, w którym przesuwa się dźwignię przypominającą wskazówkę zegara i zmienia się pora dnia oraz pora roku, tj. zima, pora deszczowa i pora sucha, albo mechanizm, który otwiera grobowiec Ozyrysa, ale raczej to pierwsze. Nie mogę dać grobowiec, bo będzie większa liczba znaków niż oryginalna.

O, to najważniejsze - MUSISZ mieć pewność co to jest, bądź jakie ma funkcje, na co ma wpływ. Oczywiście, przetłumaczenie tego jako "mechanizm" byłoby najbezpieczniejsze, ale w mojej opinii nazwa powinna mówić coś o funkcji tego urządzenia.

Miałem rację z tą zmianą pogody. Zobacz od 16.22 minuty i powiedz, czy masz jakąś propozycję, jak to nazwać. https://youtu.be/vvqatU_xvks

Nie mam na to pomysłu. Pokombinuj coś w kierunku "zmieniacz pór roku", "zmieniacz pogody", "rotator".

Problem jest w tym, że nie mogę się zbytnio rozpisać, bo tekst będzie dłuższy niż oryginał i będzie niedobrze. Chyba że tłumaczenie wpiszę w wersję francuską, te zdania są znacznie dłuższe.

Tak offtopując nieco: jak chcesz mieć więcej miejsca na polski tekst to najlepszym językiem do podmiany będzie rosyjski.

Niestety rosyjskiego nie ma w tej grze :( Ale okazało się, że mogę dać dłuższy tekst i usunąć kilka znaków z innego języka, tak aby wielkość plików była identyczna przed tłumaczeniem jak i po. Ucierpi tylko inny język. Przetłumaczyłem w ten sposób prolog i wszystko jest ok, teraz się wziąłem za dialogi.

Jak przetłumaczyć "gas vents"? W Larze Croft jest to miejsce, gdzie wydostaje się jakiś gaz z ziemi i trzeba zbliżyć do niego pochodnię, żeby gaz się zapalił. Przykładowe zdanie z gry: "Let's keep an eye out for more of those gas vents..." Wyrażenie niby proste, ale chcę zachować styl tekstu i nie jest łatwo dobrać odpowiednie słowa.