Signal Relay vs Signal Beacon różnice

Problemy w tłumaczeniu? Tu możesz spróbować uzyskać pomoc!
dzaggiel
Posty: 94
Rejestracja: 2 sie 2013, o 13:30

Signal Relay vs Signal Beacon różnice

Postautor: dzaggiel » 12 mar 2018, o 22:15

Witam mam kłopot z tłumaczeniem jednego przedmiotu. Otóż w podstawowej wersji gry występuje przedmiot nazwany "Signal Relay" który przetłumaczony jest jako "przekaźnik sygnału" w dodatku tej gry natomiast pojawił się nowy podobny przedmiot nazwany "Signal Beacon" którego nie wiem jak przetłumaczyć. Może "sygnalizator" ? Proszę o poradę.

Awatar użytkownika
FateSick
Posty: 28
Rejestracja: 8 maja 2017, o 22:09
Grupa: FateSick
Kontakt:

Re: Signal Relay vs Signal Beacon różnice

Postautor: FateSick » 12 mar 2018, o 23:18

Może po prostu "Nadajnik"?

dzaggiel
Posty: 94
Rejestracja: 2 sie 2013, o 13:30

Re: Signal Relay vs Signal Beacon różnice

Postautor: dzaggiel » 12 mar 2018, o 23:31

No to w sumie by bardziej pasowało. Bo sygnalizator kojarzy się bardziej z przedmiotem ukazującym coś.


Wróć do „Kwestie językowe”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość