Wpisy Credits

[belek666]

Nie mam pomysłu jak to przetłumaczyć:

• CREDITS~ TWÓRCY
  Producer~ Producent
  Lead Game Designer~ Główny Projektant Gry
  Lead Artist~ Artysta Czołowy
  Lead Technology Programmer~ Główny Programista Technologiczny
  Lead Game Programmer~ Główny Programista Gry
  Pre-Production Producer~ Producent Pre-produkcji
  Sound and Music~ Dźwięk i Muzyka
  Level Designers~ Projektowanie Poziomów
  Artists~ Artyści
  Programmers~ Programiści
  Concept Art~ Koncepcja Artystyczna
  Motion Capture Direction~ Kierownictwo ???
  Creative Director and CEO~ Kierownik Produkcji i Dyrektor Naczelny
  Technical Director and Director~ Kierownik i Kierownik Techniczny
  Office Manager~Manager Biurowy ???
  Recruitment~ Rekrutacja
  PRODUCTION~ PRODUKCJA
  Producer~ Producent
  Production Coordinator~ Koordynator Produkcji
  Production Assistant~ Asystent Produkcji
  Additional Production Support~ Dodatkowe Wsparcie Produkcji
  Original Game Concept~ Oryginalna Koncepcja Gry
  President~ Dyrektor
  VP Product Development~ Wicedyrektor Projektu Produktu
  Sr. Producer~ Producent ???
  MARKETING~ DYSTRYBUCJA
  VP Global Marketing~ Wicedyrektor Dystrybucji Globalnej
  Director of Product Marketing~ Kierownik Dystrybucji Produktu
  Associate Product manager~ Współmanager Produktu
  Marketing Coordinator~ Koordynator Dystrybucji
  Creative Services Supervisor~ Nadzorca Usług Technicznych ???
  Promotions Team~ Zespół Promowania
  Public Relations Team~ Zespół Public Relations
  VOICEOVER RECORDING~ NAGRANIE ???
  VO Direction~ Kierownictwo ???
  Absinthe Pictures, LLC.~ (raczej nazwa własna) ???
  VO Recording and Sweetening~
  Cutscene Director~ Kierownik ???
  Additional SFX~ Dodatkowe Efekty Dżwiękowe
  Voice Over Talent~ ???
  PRODUCT LOCALIZATION~ LOKALIZACJA PRODUKTU
  Project Manager~ Manager Projektu
  Additional Localization Support~ Dodatkowe Wsparcie Lokalizacji ???
  Sr. Lead Engineer~ Główny Inżynier
  Asst. QA Manager~
  QA Lead~ Lider ??
  QA Testers~ Testerzy ??
  VERY SPECIAL THANKS TO~ BARDZO SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA

Z góry dziękuje za pomoc.

[n1um3n]

Motion Capture Direction - Kierownictwo Motion Capture. W środowisku komputerowym słowa motion capture się raczej nie tłumaczy i każdy (tak mi się wydaje) wie z czym się wiąże MC.
Office manager kojarzy mi się z szefem studia (jako placówki), takim jakby minibossem tego wszystkiego.
Voiceover recording - po prostu studio nagraniowe? Chyba tak by brzmiało najlepiej.
VO Direction - Dyrekcja studia nagraniowego, Kierownictwo nagrania/nagraniowe, no nie wiem, pokombinuj :)
Absinthe Pictures, LLC.~ (raczej nazwa własna) ??? – raczej napewno, bo nie wiem, czy to nie apolityczne w napisach końcowych pisać o absyncie...^^
VO Recording and Sweetening – to ma jakiś związek z końcowymi szlifami ścieżki nagraniowej. Studio nagrań i wykończenia? nie mam pomysłu...
Cutscene Director~ Kierownik do spraw przerywników filmowych/do spraw filmów/do spraw animacji/nie mam pojęcia jak to by było oficjalnie po polsku, ale coś w tą mańkę.
Voice Over Talent~ ??? - czy to nie są po prostu aktorzy użyczający głosu w grze?
Te wszystkie QA odpowiedzialne są za betatesty i wykończenie projektu. Kombinuj jak to napisać...

VERY SPECIAL THANKS TO~ BARDZO SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA - wyrzuć tylko to "bardzo" i będzie ok. Bez jaj, nie stopniuj "specjalności", bo wtedy wyjdą Ci gratisy w postaci "Mało specjalnych podziękowań", "jeszcze mniej specjalnych podziękowań" i " podziękowań z dupy" :) . Rozumiesz chyba o co mi chodzi:)

[Robin]

QA Lead~ Lider ??
QA Testers~ Testerzy ??

QA to skrót od Quality Assurance, czyli korekty (np. moje stanowisko pracy to "DTP QA Senior Specialist" :P)

QA Lead - Dyrektor/Kierownik działu/ds. korekty (broń Boże "lider")
QA Testers - Korektorzy

[Berion]

QA Testers to beta testerzy itd. ;)

W którymś extrimie ładnie fuchy opisał Wajper.

[belek666]

Dzięki wszystkim za pomoc. Mam jeszcze problem z tym:

All personalities' voices are impersonated.

[bemberg]

A można wiedzieć nad jakim projektem pracujesz? :)

[belek666]

A można wiedzieć nad jakim projektem pracujesz? :)

The Thing na konsole Playstation 2.

//ups, mój błąd :)
Ale prosiłbym o pisanie o swoich projektach w rubryce pod avatarem :)

[Tobi]

Mam kłopot z tym:

Texture Artist
Concept and Additional Texture Art
Localization Manager

[Machiner]

Na przykład:

Texture Artist - teksturzysta / autor tekstur
Concept and Additional Texture Art - concept art i pozostałe tekstury (chociaż tu można pomyśleć nad czymś zgrabniejszym)
Localization Manager - manager ds. lokalizacji

Albo zostaw to w oryginale. W końcu i tak te zawody, czy raczej specjalizacje, funkcjonują w branży okołogrowej w angielskim brzmieniu. Wystarczy przejrzeć ogłoszenia z ofertami pracy. Taki "concept art" - w sumie wiadomo co to jest, więc po co silić się na polski odpowiednik?

Cytując klasyka: "To taki nowy zawód jest. On jeszcze nie ma nazwy" [J. Dąbczak, "Nie ma róży bez ognia"]