Asterix & Obelix: Mission Wifix

[kuzo89]

"Thanks to your potion that gives superhuman strength to your warriors," [Dzieki twojej miksturze ktora daje nieludzka sile twoim wojownikom,]

raczej 'nadludzka sile'...
Dzieki Twej miksturze, dajacej nadludzka sile waszym wojownikom.

raczej _waszym_ wojownikom, niz twoim.

Ale to jeden gość mówi do drugiego, więc jak może powiedzieć waszym?

[Norek]

Your to też liczba mnoga przecież, jak rozmawiasz z kilkoma osobami, neh?
Uważam że to tłumaczenie jest ok. Waszym wojownikom także, ogólnie na przykład, powiedzmy że do premiera Polski mówi ktoś, że Your help is... cośtam:) Możemy to rozumieć jako "Twoja pomoc..." (samego premiera) jak i "Wasza pomoc" jako kraju.
Pozdrawiam!

[kuzo89]

No wiem, uzwględnie Wasza propozycje, ale osobiście i tak dałbym 'Twoje" :)

[angh]

'Twoje' byloby odpowiednie, gdyby druid byl dowodca wioski, czy armii. Oznaczaloby, ze on bezposrednio to kontroluje. A teraz jak gadasz np z niemcem, to nie mowisz, ze Twoje armie zaatakowaly Polske, tylko - wasze armie zaatakowaly Polske.

[kuzo89]

"It is said to be an infallible security system..." Sam Fisher opowiada gł. bohaterom o tym jak otworzyć drzwi do Las Vegum. Potem tłumaczy jak je otworzyć, a potem kto wymyślił ten system zabezpieczeń (jakiś zielony krasnal) i potem mówi to: "It is said to be an infallible security system..." Żeby było wygodnie to przetłumaczyć to jako: "To ma być niezawodny system bezpieczeństwa..."?

"And how do we light these pesky torches?" To jest raczej gra dla wszystkich czyli dla dzieci też... Wsadzić tu "cholerne pochodnie" zamiast "pesky torches"?

[Norek]

Można by dać:
To jest niezawodny system bezpieczeństwa
Mówi się że to niezawodny system bezpieczeństwa (stawiałbym na to lub na pierwsze:)
Ponoć to niezawodny system bezpieczeństwa (chociaż tu by mogło być wtedy z "supposed to be" powinien być, coś w ten deseń).
Pochodnie: może "pierońskie" ?

[kuzo89]

Pierońskie pasuje do Asterix'a?

[Norek]

:D
Chyba bardziej niż cholerne.
Może nieznośne, spokojnie można spróbować zrobić z tego wyrazu na polski jakiś nie brzmiący zbyt wulgarnie przymiotnik.
"A jak zapalimy te dziadowskie pochodnie?" :D W moim środowisku by przeszło:)
A jak zapalimy te cholerne pochodnie - tu masz racje, do dziecięcej gry nie pasuje, więc trzeba znaleźć coś mniej wulgarnego.
Nieznośne? Denerwujące? Hm, tu chyba zbytnio naginamy rzeczywistość...
Pierońskie mi się podoba:D Wstrętne może? :)

[kuzo89]

Nieznośne pochonie u mnie nie przejdzie, tak samo jak dziadowskie :) Ok, niech będzie pierońskie, przecie zpotem i tak całe spolszczenie przejdzie przez ujednolicenie i będzie ładne :)

Kolejne zdania z którymi nie wiem co zrobić, Fisher mowi o walce w Rzymianami itp...
"I suspect you'll have to be a bit wilier to take out other Romans you'll meet."

[Norek]

"Podejrzewam że będziesz musiał być bardziej przebiegły/podstępny, by pokonać pozostałych Rzymian na swej drodze/których napotkasz"
"Myślę że będziesz musiał wykazać się większą przebiegłością, by pokonać/pozbyć się pozostałych/reszty Rzymian (jakich spotkasz) na swej drodze/których napotkasz/spotkasz".
Pomyślę jeszcze nad tymi pochodniami:)