Nazwy potworów w Final Fantasy VIII

Problemy w tłumaczeniu? Tu możesz spróbować uzyskać pomoc!
Awatar użytkownika
angh
Posty: 28
Rejestracja: 18 maja 2008, o 02:27

Re: Nazwy potworów w Final Fantasy VIII

Postautor: angh » 5 cze 2008, o 04:13

wlasnie chyba w angielskim bazyliszek to rodzaj jaszczurki, a nasz 'polski' bazyliszek, czyli mieszanina koguta, weaza i czegos tam jeszcze, to angielski 'cocatrice' czy jak to sie pisze:)
Wiec, jezeli to ma byc tlumaczenie na polski, to cockatrice moze byc tylko bazyliszkiem...

Awatar użytkownika
Robin
Posty: 255
Rejestracja: 19 maja 2008, o 10:04
Grupa: CosmoFF
Kontakt:

Re: Nazwy potworów w Final Fantasy VIII

Postautor: Robin » 5 cze 2008, o 07:24

Tyle, że jest jeszcze jedna sprawa - wygląd. Cockatrice powinien wyglądać mniej więcej tak:
Obrazek
Obrazek

A w FF8 wygląda tak:
Obrazek
Obrazek

Mi się wydaje, że do potwora z FF8 niezbyt pasuje słówko "bazyliszek"... ;)

EDIT:
Za to przyszła mi do głowy świetna nazwa z Wiedźmina - Kuroliszek. :P
www.balamb.pl
Smrtka je tradiční personifikace smrti, zpodobněná jako kostlivec s kosou, často bývá zobrazována v černém hábitu.

Awatar użytkownika
angh
Posty: 28
Rejestracja: 18 maja 2008, o 02:27

Re: Nazwy potworów w Final Fantasy VIII

Postautor: angh » 5 cze 2008, o 14:14

ej, no te dwa obrazki to w zasadzie to samo.
a kuroliszek w zasadzie moze byc:) choc bazyliszek i tak chyba oddaje lepiej polska nazwe.
http://www.maly.goscniedzielny.pl/?grup ... 9420&katg=

Awatar użytkownika
Robin
Posty: 255
Rejestracja: 19 maja 2008, o 10:04
Grupa: CosmoFF
Kontakt:

Re: Nazwy potworów w Final Fantasy VIII

Postautor: Robin » 5 cze 2008, o 14:35

"W zasadzie" :P U góry jest coś dostojnego, drapieżnego, a u dołu to jakiś kogut z przypiętymi skrzydłami w miejsce uszu :P Nazwa "Kuroliszek" osiadła w mojej głowie niczym GF ;) Chyba to będzie to :P
www.balamb.pl
Smrtka je tradiční personifikace smrti, zpodobněná jako kostlivec s kosou, často bývá zobrazována v černém hábitu.

Vimes6
Posty: 11
Rejestracja: 30 maja 2008, o 21:58

Re: Nazwy potworów w Final Fantasy VIII

Postautor: Vimes6 » 5 cze 2008, o 19:36

Cockatrice to ewidentnie bazyliszek.Ale na wyobraźnię twórców gier nikt nic nie poradzi.:D
Możliwe również,że to angielscy tłumacze coś zachachmęcili i dali nadinterpretację.
Trzeba sprawdzić to w japońskiej wersji.

Awatar użytkownika
ma_Rysia
Posty: 62
Rejestracja: 19 maja 2008, o 22:47
Grupa: BezNazwy

Re: Nazwy potworów w Final Fantasy VIII

Postautor: ma_Rysia » 5 cze 2008, o 19:49

Ja popieram nazwę "Kuroliszek" - ze względu na dominacje kurzej części :), poza tym "polski" Bazyliszek zamienia w kamień, a nie razi prądem.
Obrazek
Wyobrażenie bazyliszka według Ulissego Aldrovandi z książki Monstrorum historia.

Jak na mój gust niewiele ma to wspólnego z tym co widać na screenie.

Awatar użytkownika
Robin
Posty: 255
Rejestracja: 19 maja 2008, o 10:04
Grupa: CosmoFF
Kontakt:

Re: Nazwy potworów w Final Fantasy VIII

Postautor: Robin » 5 cze 2008, o 20:55

O właśnie, trzeba sprawdzić w japońskiej wersji. Angielska wersja jest cała zachachmęcona ;) Krótko mówiąc, fabuła gry jest zepsuta :P
www.balamb.pl
Smrtka je tradiční personifikace smrti, zpodobněná jako kostlivec s kosou, často bývá zobrazována v černém hábitu.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2832
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Nazwy potworów w Final Fantasy VIII

Postautor: Norek » 5 cze 2008, o 21:00

Niestety "robienie" wersji japońskiej ósemki stoi w miejscu, na necie też informacji mało, teraz mam więcej czasu więc uda mi się poszukać na stronach japońskich jakby co, odrobinę czasu Robin:)
Co do nazw - jak już wspomniałem Ci kiedyś ja mam dużą tolerancję dla słowotwórstwa i w przypadku Twoich pomysłów jest bardzo w porządku. Dobrze że dajesz też tę opcję "opcjonalnie" (masło maślane), myślę że to bardzo dobre rozwiązanie z któego zapewne i my skorzystamy.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Abaddon
Posty: 11
Rejestracja: 8 cze 2008, o 10:59
Grupa: PSX-PL Team

Re: Nazwy potworów w Final Fantasy VIII

Postautor: Abaddon » 16 cze 2008, o 17:54

OilBoyle -> Szlamolej
i tym podobne potworki pamiętam jak dziś. Twoja interpretacja nazw na prawdę mi się podoba:)

beny1234
Posty: 3
Rejestracja: 10 wrz 2013, o 13:33

Re: Nazwy potworów w Final Fantasy VIII

Postautor: beny1234 » 10 wrz 2013, o 13:39

Fabuła gry nie tyle jest zepsuta co troszke pomieszana :) Ale ogólny sens jest zachowany


Wróć do „Kwestie językowe”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość