http://www.youtube.com/watch?v=b1NgA6za ... 69&index=3 (2:07)
"Trzymaj się", a może "Wytrzymaj"? "Ściągnę Cie na dół", "Sprowadzę Cie na dół/na ziemię"? A może mniej dosłownie: "Sprowadzę Cie bezpiecznie na ziemię" (bo jakby nie patrzeć klatka wisi tam hen wysoko, wszystko się w tym zamku rozsypuje itd.)?"Hold on. I'll get you down
Limit znaków mnie w zasadzie nie obowiązuje (ale zdania im krótsze tym lepiej, ze względu na krótkie czasy wyświetlania).
Druga sprawa: kiedyś mnie uczono (próbowano w każdym razie), że jeśli zwracamy się do kogoś na piśmie per ty to piszemy je z dużej litery "Cię", "Ciebie", "Tobie" itd. Prawda to? Obowiązuje to jeszcze? A jeśli ta kto czy nie tylko w listach? Oczywiście pytam pod kątem tłumaczenia tej unikalnej gry. ;)