Drawn: The Painted Tower

[twig]

Co myślicie o tłumaczeniu intra?

Oryginał:
In a world shrouded in darkness,
in a town bleak and trampled,
a small girl stands atop a tall tower,
a beacon of hope imprisoned by shadows,
she calls out for help,
but her voice is stolen by the wind,
and her tears,
like dreams, are lost in the night...

Moja propozycja:
W świecie spowitym w mrok,
w mieście posępnym i upadłym,
mała dziewczynka stoi na szczycie wysokiej wieży,
promyk nadziei uwięziony przez cienie,
woła o pomoc,
ale jej głos unosi wiatr
a jej łzy,
jak sny, nikną w ciemności.

Propozycja Manuela:
W świecie skąpanym w ciemności,
w posępnym, zrujnowanym/upadłym miasteczku
mała dziewczynka stoi na szczycie wysokiej wieży
światełko nadziei uwięzione przez cienie,
woła o pomoc,
ale jej glos kradnie wiatr,
jej łzy,
niczym sny, gubią się w nocy.

[Machiner]

Jakkolwiek obie wersje są nad wyraz sympatyczne (ha ha, jaki żem dyplomata :)), skłaniam się ku tłumaczeniu twiga z uwagi na przyjemny rytm i świetnie oddany nastrój, zwłaszcza w następujących linijkach:

W świecie spowitym w mrok,
w mieście posępnym i upadłym,
(...)
ale jej głos unosi wiatr
a jej łzy,
jak sny, nikną w ciemności.

[mendosa]

Niepokorna i niemoralna ;) propozycja mendosy:

Świat spowiła ciemność,
Miasto zatopił smutek,
Dziewczynka na szczycie wieży,
Pojmany przez cienie promyk nadziei,
Wzywa pomocy,
Lecz wiatr krzyk zagłusza,
A łzy,
Jak sny, bledną w ciemności ...

[bemberg]

Dla lepszego wczucia sie :)
http://www.youtube.com/watch?v=y3IEHc7k_ps