[Wii] Super Paper Mario

[Haker5]

Tak, um, bycie nieuprzejmym w
stosunku do czcigodnego hrabiego
jest nie na miejscu.

To wszystko jest ok pasuje tam jak najbardziej, ale "Mmmkey" to tak myslę czy by nie zmienić na zwykle OK albo coś w tym stylu.

To jest w filmie na 3:08

[Manuel Czaszka]

Z tym mmkey to żart z South Parku ;D

[Haker5]

No tak sądziłem i zrobiłem normalne OK?, a i podaje polski i angielski plik z intro popatrz co tam jeszcze trzeba poprawić bo aj to siły do tego nie mam już dzisiaj.

[Manuel Czaszka]

Skrypt PL cierpi na to samo co przedtem, porżnięte i uproszczone teksty.

Przykład:
Oryginał
The reason? The book
held frightful secrets not
meant for people's eyes.

Wersja Hakera
Dlaczego? Księga ta była
tajemnicza, nie zrozumiała
dla normalnego człowieka.

Wersja relatywnie poprawna
Powód? Księga skrywała
przerażające sekrety,
nieprzeznaczone dla ludzkich
oczu.

Z tego co wiem to narzędzia załatwiają pointery, a więc masz pole do popisu.

A tak z innej beczki, IMHO niedopuszczalne miksy - "Um, yeah, w porządku, Hrabio?"

[Haker5]

Pointery zrobione skrypt poprawiam tak ogółem przeleciałem i nie wyłapałem jeszcze wszystkiego ty zauważyłeś tylko to czy nie sprawdzałeś całego.

[Manuel Czaszka]

To jeden z wielu tego typu błędów. Do tego są orty, mieszanki ang-pol, itp.
A! I jeszcze pewne błędy merytoryczne, np. Bowser King of Koopas przetłumaczony na Bowser król Koopas. Poprawnie to Bowser Władca Koopów (czy jak, by to tam odmienić, ogólnie tych zółwi :D)
A to dopiero intro.

Dorzucę na koniec:

Oryginał
Bowser...<wait 250> Ferocious and
fearsome, evil king of the
Koopas...

Tłumaczenie Hakera
Bowser...<wait 250> Okrutny
królu Koopas...

Powinno być (luźne tłumaczenie)
Bowserze, straszliwy, napełniający
trwogą, zły królu Koopasów

[Haker5]

Wiesz na razie zostawiłem to intro bawię się ciągle tą grafiką.

[Śledziks]

Skrypt PL cierpi na to samo co przedtem, porżnięte i uproszczone teksty.

Przykład:
Oryginał
The reason? The book
held frightful secrets not
meant for people's eyes.

Wersja Hakera
Dlaczego? Księga ta była
tajemnicza, nie zrozumiała
dla normalnego człowieka.

Strasznie nie lubię takich uproszczonych tłumaczeń (lektorzy w tv - zgroza), właśnie dlatego sam zacząłem tłumaczyć i uczyć się angielskiego by nie musieć polegać na tłumaczeniach innych. Sorry za lekkiego offtopa ;)

[dark_archon]

Strasznie nie lubię takich uproszczonych tłumaczeń (lektorzy w tv - zgroza)

Lektorzy w telewizji muszą upraszczać tłumaczenia, bo by im czasem filmu zabrakło, żeby się wygadać. Ale dlatego preferuję oglądać filmy w oryginale, bo napisy zazwyczaj są jeszcze bardziej pocięte, nawet te w "oryginalnym" języku bywają skracane, żeby łatwiej sie je czytało.

[Manuel Czaszka]

Co do pierwszego stwierdzenia (cięcia dla lektorów) to się zgodzę, co do drugiego, nigdy nie spotkałem się z taką sytuacją.