Sam&Max: Ice Station Santa - teksty piosenek

[Norek]

Może trochę zmienić i dać "Szatan - Natasza"?

[Okashu]

Gdyby było to męskie imię, mógłbym dopasować je do jednego z elfów, które się kręcą, a tak, to kto będzie nataszą?

[Norek]

Nie wymagaj ode mnie znajomości gry, nie wiem, na ile można byłoby zmienić w takiej zagadce, czy Szatan musi koniecznie zostać, czy można oba "imiona" pozamieniać. To była pierwsza myśl jaka mi przyszła.
A czy w grze jest zarówno Satan jak i Santa, jako postaci które można zobaczyć?

[twig]

Santa to pewnie święty Mikołaj ^^

[Norek]

Zapewne tak, ale chodzi o to, czy występują "fizycznie" w grze, czy tylko jest o nich wzmianka tekstowa.
Jeśli to drugie, to można tu dać dowolne imię, czy cokolwiek, byle zachować dowcip.

Skoro Okashu napisał, że mógłby męskie imię dopasować do jednego z elfów występujących w grze, to znaczy że fakt, do kogo skierowana jest paczka nie ma większego znaczenia, liczy się dowcip :P

[Robin]

To może "Do Czarka" - "Do Czarta"? :P

[Okashu]

Ok. A więc cały odcinek jest o tym, że Mikołaj dziwnie się zachowuje. Potem okazuje się, że opętał go demon. Demon przechowywany jest w paczce - prezencie w postaci galaretowatej substancji. Prezent ten miał iść do szatana "satan", a omyłkowo został zaadresowany do Mikołaja "santa". Nie wiem jak oddać grę słów

[mendosa]

"Do Tego, co Sadzą pokryty".

Św. Mikołaj wchodzi m.in przez komin, zatem może być pokryty sadzą. Diabeł (szatan), także kojarzy się z sadzą, czernią i dymem.

Albo "Prezent dla Pana Szatana" - "Dla Pana Prezentów Szamana".

[twig]

Nie wiem, jak wyglądają dialogi, ale próbowałbym zrobić taką podmiankę. Zamiast adresu na paczce byłoby narysowane kółko. Ludki dziwiłyby się, ale stwierdzały, że to pewnie jakieś analfabetyczne dziecko chciało napisać adres (koło podbiegunowe). A tak w rzeczywistości miał być siódmy krąg piekieł ^^