Sam&Max: Ice Station Santa - teksty piosenek

[Okashu]

Otóż... W grze jest robot, który odpowiada tekstami piosenek. M. in. "I will survive". Moje pytanie brzmi: czy lepiej zostawić je jak są, czy znaleźć polskie piosenki o podobnym sensie?

[Norek]

Oczywiście próbować znaleźć piosenki odpowiednie do danego kontekstu^^

[mendosa]

"Przeżyj to sam" - nie znam kontekstu, ale może się nada? ;)

[Manuel Czaszka]

A w jakiej formie jest ta piosenka? Śpiewają, a do tego napisy? Nieco dziwnie będzie wyglądać "Przeżyj to sam" do muzyki i słów "I will survive". To relatywnie rozpoznawalny przebój.

[Okashu]

Nie na się wysłyszeć w tej piosence żadnej melodii. Po prostu "I will survive" mówione robotycznym głosem. Ten akurat tekst jets przy obalaniu robota. Przewraca się i kilka razy powtarza "I will survive"

[Manuel Czaszka]

W takim razie spokojnie możesz podstawić dowolną piosenkę o odpowiedniej treści.

[twig]

Gdybym robił tłumaczenie profesjonalne (takie z dubbingiem) to włożyłbym temu robotowi w usta słowa: "Wyklęty powstań, ludu ziemi!". Nie wiem, czy młodsi gracze doceniliby żart, ale co tam - mnie to dogłębnie roześmiesza :P

[mendosa]

"Wstań, powiedz: Nie jestem sam" ^^ .

[Manuel Czaszka]

"Wstańcie pasterze..." ;D

[Okashu]

Nie chodzi już o teksty piosenek, ale po co zakładać nowy temat.

A więc jest paczka świąteczna (w środku jest demon, któy opętał Mikołaja, ale to szczegół fabularny), ma naklejkę z napisem "TO SANTA", a dopowiedziane jest, że miała iść do "SATAN". Gra słów, którą ciężko będzie przetłumaczyć na polski.