Manhunt 2

[bully10]

Jak przetłumaczyć słowo Watchdog? Jest to specjalna grupa najemników w grze Manhunt. Nie mam żadnych pomysłów - może zostawić to po angielsku?

[Johnny]

Psy stróżujące
Stróże
Ciecie

Wybieraj :)

[bully10]

"Roboczo" dałem Strażnicy - chyba nie brzmi tak źle.

[Cierpa]

Jak już zaszaleć... Wybrałbym nazwę "Sukinsyni"! Albo zdrobnienie "Sukińsi"

[bully10]

Problem w tym, że na razie nie ma polskiej czcionki i nie wiadomo czy będzie (na niektórych platformach), więc "Sukinsi" brzmiałoby cokolwiek dziwnie.

[camil02]

Nie wiem czy jeszcze aktualne,ale...
Watchdog to chyba zlepek słówka związanego z pilnowaniem, czatowaniem oraz "psa". A zna ktoś lepszego psa pilnującego niż mityczny Cerber? Więc może właśnie Cerber pasował by jako odpowiednik Watchdog'a?
Problem taki, że w liczbie mnogiej to brzmi trochę nijako... Cerberzy, Cerbery, Cerbersi.

[bully10]

Jeśli gra nie jest w ukończonych projektach, to znaczy, że kwestia jest jak najbardziej aktualna ;) Cerber - moim zdaniem - pasowałby bardziej do jakiegoś RPG, a nie do gry akcji... Pozostaje też do rozwiązania kwestia tłumaczenia "The Pervs".

[camil02]

To skoro nie Cerber, to rzeczywiście Sukinsyni(-y) mogą pasować.

The Pervs - od "pervers", jak mniemam? "Zboki" albo "Dewianci" nie brzmią aż tak źle po polsku :)

[bully10]

W zasadzie cały projekt spolszczenia jest już gotowy, ale ciągle wprowadzam poprawki - np. zastanawiam się jeszcze nad poniższą gierką słowną:

Like a lamb to the slaughter, Danny

Słowa te wypowiadane są przez 'kolegę' Danny'ego przed wyjątkowo trudną misją - Dan ma na nazwisko Lamb. Nie będę podawał swojej wersji tłumaczenia, by niczego nie sugerować - może wymyślicie coś lepszego.

[Cierpa]

"Niczym jagnię prowadzone na rzeź, Danny"

W zasadzie cały projekt spolszczenia jest już gotowy

Oooo! Już się nie mogę doczekać kiedy zagram w spolszczonego Manhunta!

Dan ma na nazwisko Lamb

Nazwisko idealnie odwzorowuje początkowy charakter Dannego :P