Nazwy galaktyk

[maximo]

Temat był już poruszony w projekcie SMBG lecz chciałbym przedstawić nazwy wszystkich galaktyk. Oczywiście nie proszę, aby wszystkie od razu tłumaczyć bo od tego może solidnie głowa rozboleć:) W czym problem? Otóż, należy wyrobic się z ilością znaków. Galaktyki jakie przetłumaczyłem; Kap Kap:)
Galaktyka Rozszczepionej Materii nie przejdzie - ograniczenia. Galaktyka Wietrznego Ogrodu - również. Prosiłbym o jakieś przyzwoite nadanie nazw, ewentualnie przetłumaczę te, które się zmieszczą. Reszta niestety będzie musiała pozostać po angielsku.

A o to lista
1. Good Egg Galaxy
2. Sweet Sweet Galaxy
3. Hurry - Scurry Galaxy
4. Dreadnought Galaxy
5. Sling Pod Galaxy
6. Bubble Blast Galaxy
7. Beach Bowl Galaxy
8. Good Egg Galaxy
9. Toy Time Galaxy
10. Bigmouth Galaxy
11. Flipswitch Galaxy
12. Bowser Jr.'s Lava Reactor Beach Bowl Galaxy
13. Melty Molten Galaxy
14. Honey climb Galaxy
15. Honeyhive Galaxy
16. Freezeflame Galaxy

obrazek z wersji roboczej.
"nowa" - chodziło chyba o "nowy" scenariusz. (nie jestem jeszcze pewien).

[bully10]

Sugerowałbym Ci pominięcie słowa "galaktyka" przy nazwach - mam nadzieję, że kontekst jest na tyle oczywisty, że wiadomo będzie o co chodzi. Np. nie trzeba pisać: "Mieszkam w województwie mazowieckim", wystarczy zwykłe "Mieszkam w mazowieckim" - albo adekwatne do tematu: "galaktyka Droga Mleczna" versus "Droga Mleczna". Przynajmniej ja bym tak zrobił - można by wtedy mieć większy manewr w wybieraniu nazwy jako takiej.

Jeśli nie podoba Ci się takie rozwiązanie, to możesz chociażby zastosować jakieś skróty, np. glkt. albo g-a. ;)

[maximo]

Dokładnie o tym samym pomyślałem, skrót glkt. albo galakt. To by było najlepsze rozwiązanie w takiej sytuacji. Nie wiem jeszcze jak przetłumaczyć galaktykę - Good Egg Galaxy. Nazwy trochę śmiesznie brzmią w naszym języku.

[$zymon]

Good Egg Galaxy - Galakt. Dobrego Jajca ;) Śmiechowe nazwy przynajmniej wyjdą.

[Johnny]

Ja bym odniósł się do wielkanocnego "Wesołego Jajka i Mokrego Dyngusa!".
Może "Galakt. Wesołego Jajka", a jeśli to nie ma znaczenia to i "Galakt. Mokrego Dyngusa"

[bully10]

Jak mniemam, ma to jednak znaczenie. Tzn. zapewne jest tak jak w LocoRoco - nazwy plansz odzwierciedlają ich wygląd. Mogę rzecz jasna się mylić, bo nie grałem w tę grę ;)

[Norek]

Czy przed wyborem galaktyki jesteśmy informowani w jakiś sposób, np.
"Wybierz Galaktykę:"
i dalej spis?

Pozwoliłoby to faktycznie wydłużyć nazwy, żeby nie upychać tego słowa "galaktyka" w skróconej formie.
Gdyby był taki komunikat o jakim napisałem, wtedy nawet wystarczyłoby samo "G." i do tego nazwa galaktyki.
A może wraz z wyborem galaktyki jest do każdej opis na tym samym ekranie?
Napisz coś więcej na ten temat, to pozwoli oszacować, jak dużo miejsca mamy na wymyślanie:)

[maximo]

Dokładnie to wygląda tak jak widzisz, nic poza tym. Więcej szczegółow poniżej.

[Ink]

Zamiast dziwnego skrótu "galakt." proponowałbym "układ".

A zamiast "wystarczająco" lepiej będzie po prostu "nie masz tyle gwiazd/gwiazdek".

[Śledziks]

"Nie masz tyle gwiazd/gwiazdek" jakieś takie dziwne jest, według mnie lepsze jest te "wystarczająco" ale jak chcemy zaoszczędzić miejsce to ja bym proponował "nie masz dość gwiazdek". Chociaż najlepiej według mnie wygląda tak jak jest teraz.