Nazwy galaktyk

[Ink]

Może Tobie się wydawać dziwne, mi się "wystarczająco" wydaje nienaturalne, bo to kalka, tłumaczenie słowo po słowie.
Jak wpiszesz te frazy w google, "nie masz tyle" daje 829,000 wyników, "nie masz wystarczająco" tylko 177,000 wyników.
Naturalnie powiemy "nie masz tyle pieniędzy" a nie "nie masz wystarczająco pieniędzy" a w tym kontekście gwiazdki traktowane są poniekąd jako waluta do odblokowywania nowych galaktyk.

[Ink]

Aha zapomniałbym,
Good Egg nie ma nic wspólnego z jajkiem ani Wielkanocą, to stary slangowy idiom i oznacza po prostu "dobry człowiek".

Używaj opcji edytuj - MC

[Manuel Czaszka]

Akurat w Mario, Good Egg Galaxy odnosi się do jajka. Alternatywna nazwa tego etapu to Egg Planet - エッグプラネットギャラクシー.

[Norek]

エッグプラネットギャラクシー.

Jeśli dojdzie do tego, że Japończycy będą w ten sposób pisać w grach, ludziom znającym angielski nauka japońskiego nie będzie nastręczać problemów.

Układ zamiast Galaktyka jest niezłą propozycją.
Widać, że oszczędzać miejsca w przypadku "wystarczająco" nie musimy, nie zamieniałbym więc czegoś, co brzmi dobrze. Jeśli to tylko "kwestia gustu", naprawdę nie ma co kombinować.

Zawsze jest tak, że ilu tłumaczy, tyle wersji i nie można powiedzieć, że jest wersja słuszna i "słuszniejsza".

Pozdro :)

[maximo]

Można również pokombinować, wzorując się np. na innych językach. Popatrzcie tylko na obrazek w wersji niemieckiej * Eirplanet - (Planeta Jajka). Wydaje mi się, że - "Galaktyka Jajka", byłaby najlepszym rozwiązaniem.




youtube - http://www.youtube.com/watch?v=3B4_yzqQ ... re=related

[dark_archon]

Można również pokombinować, wzorując się np. na innych językach. Popatrzcie tylko na obrazek w wersji niemieckiej * Eirplanet - (Planeta Jajka). Wydaje mi się, że - "Galaktyka Jajka", byłaby najlepszym rozwiązaniem.




youtube - http://www.youtube.com/watch?v=3B4_yzqQ ... re=related

Twój screenshot mówi też, że nazywa się "Eierplanet-galaxie" czyli "Galaktyka jajczanych Planet", a "Eierplanet" to tylko skrót.

[maximo]

Mnie tam wydaje się, że chodzi prędzej o "Galaktyka Jajka Planety", a skrót; Eierplanet oznaczałby - (Jajko Planeta). W języku niemieckim planeten znaczy planety, ale w takim, a nie innym kontekście całkiem możliwe że masz rację. Wspomnę tylko, że "Gateway to the Starry Sky" (Wrota do Gwieżdzistego Nieba), przetłumaczyli na Gwiezdne Wrota, a Castle Garden na Zamek Peach.

[dark_archon]

Mnie tam wydaje się, że chodzi prędzej o "Galaktyka Jajka Planety", a skrót; Eierplanet oznaczałby - (Jajko Planeta). W języku niemieckim planeten znaczy planety, ale w takim, a nie innym kontekście całkiem możliwe że masz rację. Wspomnę tylko, że "Gateway to the Starry Sky" (Wrota do Gwieżdzistego Nieba), przetłumaczyli na Gwiezdne Wrota, a Castle Garden na Zamek Peach.

Dobrze, że nauczyłeś mnie Niemieckiego! Co ja bym bez ciebie zrobił.
Szybko zedytuj jeszcze, że Eier to liczba mnoga od Ei i oznacza "Jajka", a nie "Jajko" to może nauczę się czegoś więcej.

[julek1999]

1. Good Egg Galaxy-Galaktyka zaklętego jajka
2. Sweet Sweet Galaxy-Słodziutka Galaktyka
3. Hurry - Scurry Galaxy-Kwaśna straszna galaktyka
4. Dreadnought Galaxy-Galaktyka pancernika
5. Sling Pod Galaxy-Galaktyka Gwiezdnego przyciągania
6. Bubble Blast Galaxy-Galaktyka labiryntu pioruna
7. Beach Bowl Galaxy-Galaktyka Wielkiego kibla
8. Good Egg Galaxy-A to sie powtarza
9. Toy Time Galaxy-Galaktyka zabawek
10. Bigmouth Galaxy-Galaktyka rybiousta
11. Flipswitch Galaxy-Galaktyka Elektrycznej kostki
12. Bowser Jr.'s Lava Reactor Beach Bowl Galaxy-Reaktor lawy Bowsera Juniora
13. Melty Molten Galaxy
14. Honey climb Galaxy
15. Honeyhive Galaxy
16. Freezeflame Galaxy
Na te 4 nie mam pomysłu ale to dasz rade nie?

[maximo]

1. Good Egg Galaxy-Galaktyka zaklętego jajka
2. Sweet Sweet Galaxy-Słodziutka Galaktyka
3. Hurry - Scurry Galaxy-Kwaśna straszna galaktyka
4. Dreadnought Galaxy-Galaktyka pancernika
5. Sling Pod Galaxy-Galaktyka Gwiezdnego przyciągania
6. Bubble Blast Galaxy-Galaktyka labiryntu pioruna
7. Beach Bowl Galaxy-Galaktyka Wielkiego kibla
8. Good Egg Galaxy-A to sie powtarza
9. Toy Time Galaxy-Galaktyka zabawek
10. Bigmouth Galaxy-Galaktyka rybiousta
11. Flipswitch Galaxy-Galaktyka Elektrycznej kostki
12. Bowser Jr.'s Lava Reactor Beach Bowl Galaxy-Reaktor lawy Bowsera Juniora
13. Melty Molten Galaxy
14. Honey climb Galaxy
15. Honeyhive Galaxy
16. Freezeflame Galaxy
Na te 4 nie mam pomysłu ale to dasz rade nie?

Nie mam pewności co do - Beach Bowl Galaxy-Galaktyka Wielkiego kibla.
Do tej lokacji jeszcze nie dotarłem, więc przeanalizuję to w trakcie gry. Reszta wydaje się być w porządku, także dzięki za twoją inicjatywę. Skrót Galaktyki został wyeliminowany.
"Galaktyka Rybiousta" - rulez ^^