Gry słów w Discworld II

Problemy w tłumaczeniu? Tu możesz spróbować uzyskać pomoc!
Awatar użytkownika
Johnny
Kasztaniak
Posty: 260
Rejestracja: 21 lut 2010, o 20:35

Gry słów w Discworld II

Postautor: Johnny » 13 gru 2010, o 20:30

Nowa gra - nowa seria gier słów.

W pierwszym akcie musimy zebrać "the rite stuff" do rytuału AshkEnte. Chodzi mi właśnie o tłumaczenie "rite stuff"

Rzucajcie propozycjami :D
Od 20 lat niszczę klimat. Moje dzieci będą jeździć bez kasków.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: Gry słów w Discworld II

Postautor: Manuel Czaszka » 13 gru 2010, o 21:27

Myślę, że coś w stylu - rytualne dynksy/rytualne pierdólki/rytualne zabaweczki :P
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
Johnny
Kasztaniak
Posty: 260
Rejestracja: 21 lut 2010, o 20:35

Re: Gry słów w Discworld II

Postautor: Johnny » 13 gru 2010, o 21:31

Żeby było jasne, jest to wymawiane jak "right stuff". Prawdopodobnie zrobię właśnie rytualne coś(jeszcze nie wiem co), ale poczekam na opinie innych.
Od 20 lat niszczę klimat. Moje dzieci będą jeździć bez kasków.

dark_archon
Posty: 113
Rejestracja: 11 sty 2010, o 20:33

Re: Gry słów w Discworld II

Postautor: dark_archon » 15 gru 2010, o 16:40

A czy to się "objawia" gdzieś w dialogach?

Coś w stylu "- Go and find the rite stuff. - What right stuff?" albo coś? Bo nie bardzo wiem, czy skupiać się na samej grze słów, czy dowcipie w który ma się wpasować?
Bo w zależności od kontekstu możnaby Rincewinda poprosić, żeby "tradycyjnie" czegoś poszukał albo żeby "ceremonialnie" to znalazł ;)

Awatar użytkownika
Johnny
Kasztaniak
Posty: 260
Rejestracja: 21 lut 2010, o 20:35

Re: Gry słów w Discworld II

Postautor: Johnny » 15 gru 2010, o 16:45

Rite stuff występuje tylko w dwóch miejscach - w nazwie pierwszego aktu i dialogu:
-That's three sticks of wood, four cc's of mouse blood, glitter, stench and dribbly candles...
-Really? What for?
-For the rite of AshkEnte!
-You - you said we needed it! I spent ages getting the rite stuff!
-Oh... I don't think so....
Nie ma żadnych gier słów wynikających z tej gry słów :D
Od 20 lat niszczę klimat. Moje dzieci będą jeździć bez kasków.

Awatar użytkownika
Pawelis
Posty: 3
Rejestracja: 18 paź 2010, o 22:53

Re: Gry słów w Discworld II

Postautor: Pawelis » 18 gru 2010, o 21:49

Przyszły mi na myśl tylko "cere(mon)giele"...


Wróć do „Kwestie językowe”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość