Alicja w Krainie Czarów

[Norek]

Ja bym został przy "pukaniu" Alicji - na pewno kiedy gracz zobaczy taką instrukcję, uśmiech sam wskoczy na gębę. Chyba gierka też jest taka bardziej zwichrowana, nie? Więc o to chodzi.

"Alicja cię/Cię wzywa! Puknij ją, a skoczy" ("pukaj ją, a będzie skakać"^^ ;)
Albo "puknij ją stylusem".

Ja zawsze używam słowa stylus, takie moje przyzwyczajenie. Rysik, hm... Ja obstawiam stylus.
Może spróbujemy ujednolicić nazewnictwo w naszych scenowych, DSowych projektach?
Stylus, stylus!

Swoją drogą, również się cieszę, że grono kobiet na naszym forum (aktywnych^^) się powiększyło.
Trochę kultury nie zaszkodzi.

Pozdrawiam!

[Manuel Czaszka]

Ja zawsze używam słowa stylus, takie moje przyzwyczajenie. Rysik, hm... Ja obstawiam stylus.
Może spróbujemy ujednolicić nazewnictwo w naszych scenowych, DSowych projektach?
Stylus, stylus!

Cytując twiga - "a fisting brzmi lepiej od pięści w dupie". Dlaczego nie używać naszego odpowiednika? Nie łykajmy jak pelikany angielskich zwrotów bo skończymy jak Japońce.

[Norek]

Nie zdawałem sobie sprawy, że to zapożyczenie!
Od dzisiaj będę używał słowa rysik :)

Poczwarka też stwierdza, że rysik jest bardziej polskie.
Jestem za rysikiem (tak, tak, jak flaga na wietrze ;)

Pozdrawiam fanów fistingu! :D

[Johnny]

A mnie zastanawia po co tam w ogóle wpychać tego rysika/stylusa. W oryginalnym tekście nie ma o nim mowy. Ja bym po prostu dotknął/puknął/tapnął/pacnął/dziubnął (czy co tam), nie ważne czym :)

EDIT: A w każdym innym miejscu starałbym się pozbyć stylusa/rysika, żeby nie było wątpliwości.

[wasiOo]

Może to dla Was, doświadczonych, żaden problem, ale:

Alicja: Can we open it (skrzynię)? Please!
Biały Królik: Of course! Curiosity is a *really* good thing in Underland!

Jak byście przetłumaczyli odpowiedź królika?

[Norek]

Oczywiście! Ciekawość jest jak najbardziej wskazana. (nie wiem, jak "Underland" tłumaczysz").

Poszedłbym mniej więcej w tym kierunku :D Może coś nad tym pomyślę.
Dość proste zdanie, chyba że coś w nim zaprząta Ci głowę. Hm?

[wasiOo]

Underland = Wonderland = Kraina Czarów ;)

Pytamy się, bo jakoś zgrabnie tego nie mogliśmy ująć. Na chwilę obecną daliśmy
"Oczywiście! W końcu ciekawość to pierwszy stopień do... Krainy Czarów."
Może nie jest to dokładne tłumaczenie, ale jakoś tak nam wyszło ;P

[Norek]

Też zastanawiałem się nad "ciekawość to pierwszy stopień do", ale jedyne do czego mi przychodziło do głowy, to do d*py ;) Nie miałem pomysłu ^^

Bardzo fajne tłumaczenie daliście :)

[wasiOo]

Jeszcze kilka słów co do Twojego pytania o "Underland"

Gra jest na podstawie filmu Burtona, jednak nie wszystkie tłumaczenia z filmu uznaliśmy za trafione. Tam właśnie "Underland" to "Antydium", "Oracle" to "Rokrocznium" - u nas będzie trochę inaczej i mam nadzieję, że nie będziecie mieli nam tego za złe.

[wasiOo]

Drodzy koledzy, pomóżcie! ;)
W grze pojawia się teleporter, jednak chcielibyśmy zastąpić to nie pasujące do klimatu słowo jakimś innym, najlepiej fikuśnym określeniem, jakby wyjętym z wiersza "Jabberwocky" http://galaxy.uci.agh.edu.pl/~szymon/jabberwocky.shtml
Ten cały teleporter ma jedną wadę - nigdy nie wiesz, gdzie cię przeniesie. Myślałem, żeby to jakoś wykorzystać do jego nazwy, ale te kilka chwil, które poświęciliśmy na słowotwórstwo nie zaowocowało, żadnymi ciekawymi pomysłami.

Może Wy będziecie w stanie pomóc?