Programy „do tłumaczenia”

Awatar użytkownika
maximo
Posty: 277
Rejestracja: 27 mar 2010, o 16:45
Grupa: freelancer

Re: Programy „do tłumaczenia”

Postautor: maximo » 21 lip 2011, o 13:50

Przede wszystkim, ściągnij sobie - DVD Decrypter do utworzenia kopii zapasowej gier z Ps2 - http://www.programosy.pl/program,dvd-decrypter.html
CDmage, lub MagicISO do otwierania Iso - http://download.chip.eu/pl/CDmage-1.01.5_78498.html
Z hexedytorów pewnie najlepszym będzie Hex Workshop, choć ja czasami stosuję - (Hexecute), i niegdyś - snesedit:)) Więcej informacji na temat narzędzi uzyskasz od specjalistów w tej dziedzinie - Berion, ffgiever oraz Robin. Pozdrawiam.

grzybiarz
Posty: 122
Rejestracja: 13 cze 2008, o 10:50

Re: Programy „do tłumaczenia”

Postautor: grzybiarz » 20 sie 2011, o 11:57

Coś dla grzebiących w grach na DSa:
http://code.google.com/p/tinke/
"A hacking tool to view, convert and edit NDS game files, similar to other programs out there like CrystalTile. It's written in C# with NET Framework 3.5, so you'll need 3.5 installed to run it. All the code is Open Source hosted on Google.
Changelog
*** Sound plugin added with SADL audio support
*** Added control to compress NARC files
*** Added control to compress Nitro compress format files (thanks to the proyect DSDecmp by Barubary)
* Added support to japanese file names
* Added control with options of new maps
* Added button in SDAT plugin to change files
* Fixed problem with the import (wav to strm) methods in SDAT plugin
* Improved the french translation
* Added import and export palettes files to Windows palettes
* Fixed problems saving new NCLR files"

Awatar użytkownika
Toxic_1992
Posty: 10
Rejestracja: 3 paź 2011, o 22:04

Re: Programy „do tłumaczenia”

Postautor: Toxic_1992 » 5 paź 2011, o 19:57

Ja do hexowania używam HHD Hex Editor Neo, a do timów PsxMultiRip i Tim Viewer.

kamil306
Posty: 6
Rejestracja: 4 sty 2012, o 18:02

Re: Programy „do tłumaczenia”

Postautor: kamil306 » 4 sty 2012, o 19:10

szukam kilku programów do pomocy przy pracy... Potrzebuje jakiś dobry edytor tekstu w którym linie są ponumerowane... extractor upk (raczej wątpię żeby ktoś miał).... jakiś edytor plików video bik... dobry darmowy program do edycji grafiki bmp, jpg

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: Programy „do tłumaczenia”

Postautor: Manuel Czaszka » 4 sty 2012, o 19:15

Dobry edytor - Notepad++
Edytor plików .bik - Rad Video Tools
Edycja grafiki rastrowej - Gimp
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
Świru
Posty: 34
Rejestracja: 4 kwie 2011, o 09:03

Re: Programy „do tłumaczenia”

Postautor: Świru » 19 lut 2012, o 11:43

Edytor gry X³ Reunion, X³: Terran Conflict i X²: The Threat (pozwala na zmianę tekstu i wiele wiele innych rzeczy). Edytor potrafi również zmieniać tekst w X: Beyond the Frontier z dodatkiem Tension, które jak wiadomo zostały zawarte w antologii wydanej przez Techland. Niestety Pierwsza część wraz z dodatkiem nie zostały przetłumaczone na język polski, więc jeśli ktoś chce się podjąć wyzwania podaję link do narzędzi: http://x3e2.doubleshadow.wz.cz/ (X3 Editor 2, i choć w redme nic nie ma o części pierwszej, sam sprawdzałem i jest obsługiwana).

Trucker666
Posty: 2
Rejestracja: 27 lut 2012, o 09:16

Re: Programy „do tłumaczenia”

Postautor: Trucker666 » 27 lut 2012, o 09:24

Witam, skoro jest tu mowa o tłumaczeniach to podepnę się do tematu. Chodzi mi o tłumaczenie gier z Japońskiego na Playstation 3. Z tego jeżyka jako tako da się tłumaczyć jednak nie znajduje sposobu jak tu z hex edytora wyłuskać te japońskie znaczki. Używam Hex Workshop bo jako jedyny poprawnie i domowo wyświetla japońskie znaki, nie mogę jednak ich poprawnie skopiować. Przykładowo kopiując frazę:Obrazek otrzymuję .N.h.Kk. Czy zna ktoś sposób jak to obejść. Tłumaczony plik to BIN.DAT.
Pozdrawiam.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Programy „do tłumaczenia”

Postautor: Norek » 27 lut 2012, o 19:10

Hej :)

To na pewno japoński? Dziwne toto :D
Jakie gry by Cię interesowały? Możesz zarzucić tytułami, nikt Cię nie ubiegnie, to na pewno :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Trucker666
Posty: 2
Rejestracja: 27 lut 2012, o 09:16

Re: Programy „do tłumaczenia”

Postautor: Trucker666 » 28 lut 2012, o 08:21

Chodzi tu o Dragon Ball Raging Blast BLJS10066 w wersji 01.00, JS to japoński w kodowaniu NTSC.

Awatar użytkownika
ikskoks
Nadzieja polskiego romhackingu
Posty: 762
Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
Grupa: LocMakers
Kontakt:

Re: Programy „do tłumaczenia”

Postautor: ikskoks » 18 sty 2013, o 17:44

Chyba pora na małą aktualizację tego tematu.
Zbierzcie wszystkie programy z poniższej listy, a będziecie mogli zabrać się za tłumaczenie prawie każdej gry:

Hex Editor Neo - tłumaczenie tekstu (wszystkie platformy)
http://www.hhdsoftware.com/free-hex-editor

Tile Molester - czcionki/grafiki (PSX, SNES, NES, GBC)
http://www.romhacking.net/utilities/109/

TIM viewer - grafiki (PSX)
http://www.romhacking.net/utilities/486/

CDmage - import/eksport plików z obrazu płyty (PSX)
http://ikskoks.grajpopolsku.pl/download ... load_id=35

STR Converter - filmy, cut-scenki itp. (PSX)
http://ikskoks.grajpopolsku.pl/download ... load_id=34

XA Audio Converter - dubbing (PSX)
http://ikskoks.grajpopolsku.pl/download ... load_id=42

PPF Studio - stworzenie gotowej łatki (PSX)
http://ikskoks.grajpopolsku.pl/download ... load_id=43

ePSXe - testy (PSX)
http://fron.beskidmedia.pl/epsxe-pl/

OmegaT - tłumaczenie (wszystkie platformy)
http://www.omegat.org/en/dl_overview.php

PCSX2 - testy (PS2)
http://pcsx2.net/download/releases/windows.html

GIMP - grafiki (wszystkie platformy)
http://www.gimp.org/downloads/

QuickBMS generic files extractor and reimporter - rozpakowywanie archiwów z gier (wszystkie platformy)
http://aluigi.altervista.org/quickbms.htm

Visual Boy Advance - testy (GBC)
http://vba.ngemu.com/downloads.shtml

ZSNES - testy (SNES)
http://www.zsnes.com/

Delta Patcher - tworzenie łatek (wszystkie platformy)
http://ikskoks.grajpopolsku.pl/download ... load_id=53

InnoSetup - tworzenie instalatorów do spolszczeń (PC)
http://www.jrsoftware.org/isdl.php

Resource Hacker - edycja plików wykonywalnych (PC)
http://www.angusj.com/resourcehacker/

FontCreator - edycja czcionek ttf (PC)
http://www.high-logic.com/font-editor/fontcreator.html

Notepad++ - edycja tekstów z gry (wszystki platformy)
http://notepad-plus-plus.org/download/v6.2.3.html


Wróć do „Poradniki”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość