Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Przede wszystkim, ściągnij sobie - DVD Decrypter do utworzenia kopii zapasowej gier z Ps2 - http://www.programosy.pl/program,dvd-decrypter.html
CDmage, lub MagicISO do otwierania Iso - http://download.chip.eu/pl/CDmage-1.01.5_78498.html
Z hexedytorów pewnie najlepszym będzie Hex Workshop, choć ja czasami stosuję - (Hexecute), i niegdyś - snesedit:)) Więcej informacji na temat narzędzi uzyskasz od specjalistów w tej dziedzinie - Berion, ffgiever oraz Robin. Pozdrawiam.

Coś dla grzebiących w grach na DSa:
http://code.google.com/p/tinke/

"A hacking tool to view, convert and edit NDS game files, similar to other programs out there like CrystalTile. It's written in C# with NET Framework 3.5, so you'll need 3.5 installed to run it. All the code is Open Source hosted on Google.
Changelog
*** Sound plugin added with SADL audio support
*** Added control to compress NARC files
*** Added control to compress Nitro compress format files (thanks to the proyect DSDecmp by Barubary)
* Added support to japanese file names
* Added control with options of new maps
* Added button in SDAT plugin to change files
* Fixed problem with the import (wav to strm) methods in SDAT plugin
* Improved the french translation
* Added import and export palettes files to Windows palettes
* Fixed problems saving new NCLR files"

Ja do hexowania używam HHD Hex Editor Neo, a do timów PsxMultiRip i Tim Viewer.

szukam kilku programów do pomocy przy pracy... Potrzebuje jakiś dobry edytor tekstu w którym linie są ponumerowane... extractor upk (raczej wątpię żeby ktoś miał).... jakiś edytor plików video bik... dobry darmowy program do edycji grafiki bmp, jpg

Dobry edytor - Notepad++
Edytor plików .bik - Rad Video Tools
Edycja grafiki rastrowej - Gimp

Edytor gry X³ Reunion, X³: Terran Conflict i X²: The Threat (pozwala na zmianę tekstu i wiele wiele innych rzeczy). Edytor potrafi również zmieniać tekst w X: Beyond the Frontier z dodatkiem Tension, które jak wiadomo zostały zawarte w antologii wydanej przez Techland. Niestety Pierwsza część wraz z dodatkiem nie zostały przetłumaczone na język polski, więc jeśli ktoś chce się podjąć wyzwania podaję link do narzędzi: http://x3e2.doubleshadow.wz.cz/ (X3 Editor 2, i choć w redme nic nie ma o części pierwszej, sam sprawdzałem i jest obsługiwana).

Witam, skoro jest tu mowa o tłumaczeniach to podepnę się do tematu. Chodzi mi o tłumaczenie gier z Japońskiego na Playstation 3. Z tego jeżyka jako tako da się tłumaczyć jednak nie znajduje sposobu jak tu z hex edytora wyłuskać te japońskie znaczki. Używam Hex Workshop bo jako jedyny poprawnie i domowo wyświetla japońskie znaki, nie mogę jednak ich poprawnie skopiować. Przykładowo kopiując frazę: otrzymuję .N.h.Kk. Czy zna ktoś sposób jak to obejść. Tłumaczony plik to BIN.DAT.
Pozdrawiam.

Hej :)

To na pewno japoński? Dziwne toto :D
Jakie gry by Cię interesowały? Możesz zarzucić tytułami, nikt Cię nie ubiegnie, to na pewno :)

Chodzi tu o Dragon Ball Raging Blast BLJS10066 w wersji 01.00, JS to japoński w kodowaniu NTSC.

Chyba pora na małą aktualizację tego tematu.
Zbierzcie wszystkie programy z poniższej listy, a będziecie mogli zabrać się za tłumaczenie prawie każdej gry:

Hex Editor Neo - tłumaczenie tekstu (wszystkie platformy)
http://www.hhdsoftware.com/free-hex-editor

Tile Molester - czcionki/grafiki (PSX, SNES, NES, GBC)
http://www.romhacking.net/utilities/109/

TIM viewer - grafiki (PSX)
http://www.romhacking.net/utilities/486/

CDmage - import/eksport plików z obrazu płyty (PSX)
http://ikskoks.grajpopolsku.pl/download ... load_id=35

STR Converter - filmy, cut-scenki itp. (PSX)
http://ikskoks.grajpopolsku.pl/download ... load_id=34

XA Audio Converter - dubbing (PSX)
http://ikskoks.grajpopolsku.pl/download ... load_id=42

PPF Studio - stworzenie gotowej łatki (PSX)
http://ikskoks.grajpopolsku.pl/download ... load_id=43

ePSXe - testy (PSX)
http://fron.beskidmedia.pl/epsxe-pl/

OmegaT - tłumaczenie (wszystkie platformy)
http://www.omegat.org/en/dl_overview.php

PCSX2 - testy (PS2)
http://pcsx2.net/download/releases/windows.html

GIMP - grafiki (wszystkie platformy)
http://www.gimp.org/downloads/

QuickBMS generic files extractor and reimporter - rozpakowywanie archiwów z gier (wszystkie platformy)
http://aluigi.altervista.org/quickbms.htm

Visual Boy Advance - testy (GBC)
http://vba.ngemu.com/downloads.shtml

ZSNES - testy (SNES)
http://www.zsnes.com/

Delta Patcher - tworzenie łatek (wszystkie platformy)
http://ikskoks.grajpopolsku.pl/download ... load_id=53

InnoSetup - tworzenie instalatorów do spolszczeń (PC)
http://www.jrsoftware.org/isdl.php

Resource Hacker - edycja plików wykonywalnych (PC)
http://www.angusj.com/resourcehacker/

FontCreator - edycja czcionek ttf (PC)
http://www.high-logic.com/font-editor/fontcreator.html

Notepad++ - edycja tekstów z gry (wszystki platformy)
http://notepad-plus-plus.org/download/v6.2.3.html