[GBA] Mega Man Zero 3

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
killjoypl
Posty: 5
Rejestracja: 14 sie 2014, o 00:20

[GBA] Mega Man Zero 3

Postautor: killjoypl » 15 sie 2014, o 00:42

Witam!

Nasza dwuosobowa grupa zabrała się za tłumaczenie gry Mega Man Zero 3. Wybraliśmy ją głównie ze względu na to, że dwie pierwsze części są już przetłumaczone, a trzecia i czwarta zostały na pastwę losu.
Obecnie w skład naszej grupy wchodzą:

  • killjoypl - czyli ja, programista, tłumacz
    Alvo - tłumacz
Jeżeli chodzi o ilość tłumaczy, jest w zupełności wystarczająca, gdyż gra, jak na slasherowo-platformówkowy typ przystało, nie zawiera wiele tekstu. Problem pojawia się jednak przy edycji grafiki, gdyż żaden z nas nie posiada specjalnego talentu, ani wiedzy w tej dziedzinie. Dlatego pragnę wystosować apel do osób, które znają się na rzeczy, aby pomóc w przerobieniu grafik. Jeżeli kogoś zainteresuje moja prośba, niech wyśle do mnie PW w celu dogadania się, w zamian oferuję wpis w napisach końcowych :D.

Żeby nie pozostać gołosłownym, przedstawiam kilka screenów z gry:
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek

Alvo
Posty: 3
Rejestracja: 14 sie 2014, o 01:55

Re: [GBA] Mega Man Zero 3

Postautor: Alvo » 26 sie 2014, o 23:20

Witam
Tłumaczenie beta jest już gotowe (zostało jeszcze przetłumaczyć grafikę) http://www.speedyshare.com/N7N4B/patcher.rar

Proszę wkleić rom w wersji europejskiej do folderu patchera i uruchomić program :)

Bylibyśmy wdzięczni gdybyście przetestowali naszą pracę i zgłaszali nam wszystkie błędy jakie znajdziecie w tłumaczeniu. Wystarczy zwykły ss lub fragment tekstu z błędem. :)

Awatar użytkownika
vhs
Wojcieszek Rzezimieszek
Posty: 65
Rejestracja: 9 paź 2012, o 21:51
Grupa: GameSub
Kontakt:

Re: [GBA] Mega Man Zero 3

Postautor: vhs » 26 sie 2014, o 23:42

Nigdy nie ukończyłem żadnego Mega Mana, ale spróbuje z Waszą polonizacją. Odkurzę swoją konsolkę. Co prawda nie mam GBA, ale Caanoo.
Obrazek

Alvo
Posty: 3
Rejestracja: 14 sie 2014, o 01:55

Re: [GBA] Mega Man Zero 3

Postautor: Alvo » 28 sie 2014, o 00:48

Nowa wersja tłumaczenia z dnia 28.08.2014

http://www.speedyshare.com/cxufT/patcher.rar

:)

Awatar użytkownika
Zacksu22
Posty: 68
Rejestracja: 26 wrz 2014, o 02:37

Re: [GBA] Mega Man Zero 3

Postautor: Zacksu22 » 26 wrz 2014, o 02:47

Witam. Można prosić o łatkę w formacie IPS? I na jakimś bezlimitowym serwerze typu np zippyshare? Bo z chęcią bym zagrał w tego Megamana na telefonie. A w chwili obecnej komputera niestety nie posiadam. Żeby spatchować roma. Będę wdzięczny. Pozdrawiam

Awatar użytkownika
killjoypl
Posty: 5
Rejestracja: 14 sie 2014, o 00:20

Re: [GBA] Mega Man Zero 3

Postautor: killjoypl » 26 wrz 2014, o 18:13

Proszę bardzo łatka w formacie *.ips. Mam nadzieję, że będzie śmigać. Ja nie miałem problemów ze spatchowaniem ROMa (patcher "ninja"), ale miejmy na uwadze prawa murphiego :P (zwłaszcza, że nie jestem obeznany z tym formatem łatki). Patch zawiera te same dane, co w moim autorskim patcherze, w poście @Alvo.

Tak czy siak proszę oto link:
http://www68.zippyshare.com/v/5783106/file.html


Awatar użytkownika
killjoypl
Posty: 5
Rejestracja: 14 sie 2014, o 00:20

Re: [GBA] Mega Man Zero 3

Postautor: killjoypl » 19 lis 2014, o 22:10

Witam, zaktualizowaliśmy łatki, zawierają teraz (naszym zdaniem) ostateczną wersję tekstu. Nie oznacza to jednak, że patch jest bezbłędny. Po prostu przeanalizowaliśmy tekst dosyć dokładnie i z naszej strony, nie będzie już prowadzone sprawdzanie tekstu, korekty będziemy nanosić dopiero po zgłoszeniu błędu.

Nadszedł teraz czas, aby zająć się grafiką.

Suma sumarum tu są linki do najnowszych patchy:

Mój patcher:
http://speedy.sh/azpZb/patcher.rar

Same dane łatki do mojego patchera:
http://speedy.sh/2PHnC/data.dat

Łatka w formacie *.ips
http://speedy.sh/3UcEz/MMZ3patchPL.ips


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] i 6 gości