[PC] Life Is Strange: Before The Storm

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Norek » 14 sty 2018, o 11:16

Ponieważ temat budzi wiele kontrowersji, a nie chce mi się pisać po 10 razy tego samego, zamykam go do premiery spolszczenia.
Stan prac jest taki:
- pierwszy odcinek przetłumaczony w całości
- drugi odcinek: przetłumaczone niemal całe dialogi
- trzeci odcinek: tłumaczenie rozpoczęło się kilka dni po premierze
- opisówki z 2 i 3 odcinka także są tłumaczone.

Spolszczenie ukaże się, jak będzie gotowe. Zwyczajnie nie będę już ani w tym, ani w innych projektach informował o jakichkolwiek planach - ponieważ to, co napisał rzeznianumer5 jest wynikiem tego, że informowałem na bieżąco o tym, jakie miałem przewidywania co do projektu. Bo większość z was nie jest w stanie zaakceptować informacji, że nie wiadomo, kiedy ukaże się spolszczenie i wiercicie dziurę, byle tylko usłyszeć jakiś "konkret". I to, co cytował kolega jest tego wynikiem - jak rozpoczynaliśmy prace to liczyłem na to, że pójdą one szybko. Po drodze nastąpiły pewne wydarzenia, które odsunęły od projektu m.in. korektora.

Zatem proszę się uzbroić w cierpliwość i nie stękać, że spolszczenia nie będzie. Będzie na pewno.
Temat zamykam, bo nic nowego nie mam do powiedzenia ani ja, ani wy.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Norek » 15 sie 2018, o 17:15

SPOLSZCZENIE DO PIERWSZEGO ODCINKA GOTOWE


Dzisiaj wydaliśmy spolszczenie do odcinka pierwszego.
Odcinek drugi jest po korekcie i gotowy do testów, odcinek trzeci w trakcie korekty.

Gdyby ktoś zauważył jakieś błędy lub chciał zasugerować poprawki, prosimy o:
- screena
- opis błędi i sugestię poprawki
- wysłanie zgłoszenia na adres mailowy grajpopolsku@gmail.com

Życzymy udanej zabawy!
Link do pobrania w pierwszym poście.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Dziarsky
Posty: 19
Rejestracja: 10 sie 2015, o 10:50

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Dziarsky » 16 sie 2018, o 15:46

Mi cos nie działa nie wiem juz wszedzie probowałem wgrac spolszczenie i mi nie działa cos robie nie tak :/ ?

http://prntscr.com/kjdvvh

Awatar użytkownika
Dziarsky
Posty: 19
Rejestracja: 10 sie 2015, o 10:50

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Dziarsky » 16 sie 2018, o 15:47


Awatar użytkownika
r00t0
Posty: 52
Rejestracja: 2 wrz 2017, o 16:28

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: r00t0 » 16 sie 2018, o 16:47

A czy zakupiłeś tą grę na steam?

Awatar użytkownika
MasterAlvaro
Posty: 39
Rejestracja: 20 cze 2014, o 05:57
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: MasterAlvaro » 16 sie 2018, o 16:49

Mi cos nie działa nie wiem juz wszedzie probowałem wgrac spolszczenie i mi nie działa cos robie nie tak :/ ?

http://prntscr.com/kjdvvh
Łatka polonizująca wymaga oryginalnej gry LiS:BtS w wersji 1.4.0.5.1805151406 (Build ID: 2778343) - a przynajmniej na chwilę obecną wyłącznie taki wariant jest przez nas wspierany. Szczegółowe informacje zawsze znajdują się w pliku pomocy ("GPP_README.txt").
https://web.archive.org/web/20180816154 ... nch=public
W przypadku platformy Steam wystarczy zaktualizować tytuł i/lub zweryfikować spójność plików gry.
https://support.steampowered.com/kb_art ... 5&l=polish
Bardziej szczegółowych informacji udzieliłem w komentarzu pod newsem dotyczącym premiery spolszczenia.
https://www.facebook.com/Grajpopolsku/p ... 22R9%22%7D

Awatar użytkownika
Dziarsky
Posty: 19
Rejestracja: 10 sie 2015, o 10:50

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Dziarsky » 16 sie 2018, o 18:08

Trzeba miec orginał ok Dziekuje :/

Pemol
Posty: 12
Rejestracja: 1 sie 2015, o 19:12

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Pemol » 18 sie 2018, o 15:45

Oryginał nie jest przecież wcale drogi, około 50zł za Deluxe Edition ;)

Cóż, teraz pozostaje czekać na kolejne odcinki :p

stach122
Posty: 142
Rejestracja: 22 sty 2018, o 01:00

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: stach122 » 19 sie 2018, o 10:59

ALe co z tego że nie jest drogi, pirat zostanie piratem. Teraz za przyznanie sie powinien dostać bana.

rzeznianumer5
Posty: 5
Rejestracja: 13 sty 2018, o 20:56

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: rzeznianumer5 » 20 sie 2018, o 23:56

Trzeba poczekać do 2021 na wszystkie odcinki. Bez sensu grac jeden co rok. Dodatkowy plus, że gra będzie wtedy za 1 Euro w wakacyjnej wyprzedaży.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] i 6 gości