[PC] Life Is Strange: Before The Storm

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
r00t0
Posty: 28
Rejestracja: 2 wrz 2017, o 16:28

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: r00t0 » 21 lis 2018, o 12:23

A nie możesz sobie przekopiować zainstalowanej gry z linuxa do folderu steam na windows? Jeśli pobierałeś to przez wine to nie będziesz musiał nic pobierać, a jeśli przez natywną wersje steam linux to tylko parę MB?
Spolszczenie na Linux nie zadziała ponieważ nie posada plików *.dll i mogą mieć inną sumę kontrolną CRC plików gry.

MrRaiN
Posty: 3
Rejestracja: 19 lis 2018, o 01:06

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: MrRaiN » 21 lis 2018, o 19:07

Wczoraj pobrałem wersje windowsową, wgrałem spolszczenie i przekopiowałem pliki spolszczenia na linuxa.
Jestem już po pierwszym epizodzie i prawie wszystko działa. Problem jest tylko w niektórych miejscach z fontem.
W menu, interfejsie i opcjach dialogowych jak pojawiają się polskie znaki diakrytyczne to cały napis korzysta z fontu systemowego.
W dzienniku większość wpisów korzysta z fontu BTS'owego, jedynie niektóre używają systemowego.
W dialogach wszystko działa poprawnie (font BTS'owy z obsługą polskich znaków), jedynie w przypadku, gdy w wypowiedzi znajdują się cudzysłowy to wtedy jest brany font systemowy i ucina następne kilka linii dialogowych.

MrRaiN
Posty: 3
Rejestracja: 19 lis 2018, o 01:06

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: MrRaiN » 22 lis 2018, o 03:11

Chciałbym zgłosić drobną usterkę w tłumaczeniu.
Pod koniec drugiego epizodu w domu Rachel jest lekki błąd w datach w historii przeglądarki (dwa ostatnie wpisy). Podsyłam screeny:
https://drive.google.com/file/d/14dyyg5 ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1wDCBLX ... sp=sharing

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2885
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Norek » 22 lis 2018, o 09:03

Poprawione, dzięki za zgłoszenie : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Pirau
Posty: 1
Rejestracja: 4 gru 2018, o 15:25

Re: [PC] Life Is Strange: Before The Storm

Postautor: Pirau » 4 gru 2018, o 15:28

Dobry Wszystkim,
Jak tam idzie projekt publikacji epizodu 3 +dodatkowego? Wiem wiem ze prace nad tłumaczeniem skończyły się i dlatego chciałbym spytać kiedy będzie możliwa publikacja epizodów pozostałych?
PS. Może również być w przybliżeniu (Wykonujecie świetną robotę, Dziękuje wam za to :D)


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości