[PC] Corsix Theme Hospital

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
BuTcHeR
Posty: 26
Rejestracja: 11 maja 2009, o 18:42
Kontakt:

[PC] Corsix Theme Hospital

Postautor: BuTcHeR » 27 lip 2011, o 12:42

Właśnie zostało ukończone spolszczenie gry Theme Hospital do otwartego projektu CorsixTH.
CorsixTH jest co prawda jeszcze w wersji beta, nie mniej jednak, uruchomiona dzięki niemu gra Theme Hospital działa całkiem sprawnie, a co najważniejsze po polsku wraz z polską czcionką.
Spolszczenie zostało przygotowane przeze mnie, korekty tekstu dokonali Bemberg oraz Machiner.

Link do pobrania spolszczenia ze strony projektu CorsixTH - tutaj.

Screeny:
http://imageshack.us/photo/my-images/692/th01a.jpg
http://imageshack.us/photo/my-images/641/th02r.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/6/th03j.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/807/th04.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/97/th05e.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/836/th6c.jpg/
Stanisław Lem: "Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów."

Awatar użytkownika
lismati
Posty: 17
Rejestracja: 25 lip 2011, o 15:45
Grupa: Anonymous ;)

Re: Theme Hospital

Postautor: lismati » 27 lip 2011, o 12:49

Linki mi nie działają :(
Oddworld Forever ;)

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: Re: Theme Hospital

Postautor: Manuel Czaszka » 27 lip 2011, o 13:02

Linki mi nie działają :(
A Tobie po co splszczenie? Uważasz, ze polski jest pozbawiony sensu.

@Butcher - szmat czasu^^ Gratuluję, że w końcu udało się wydać. Wkrótce na GPP pojawi się news. Mogę dodać plik rownież do pobieralni? Pozdrawiam


Wysłano z E15i z użyciem Tapatalk
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
lismati
Posty: 17
Rejestracja: 25 lip 2011, o 15:45
Grupa: Anonymous ;)

Re: Theme Hospital

Postautor: lismati » 27 lip 2011, o 13:03

Wiem że stałem się wrogiem numer jeden, ale chciałem tylko powiedzieć że linki mi nie działają ;)
Oddworld Forever ;)

Awatar użytkownika
mziab
Posty: 459
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: Theme Hospital

Postautor: mziab » 27 lip 2011, o 13:14

Rozumiem, że współpraca z bembergiem się urwała? Trochę grzebałem w tym tytule dla niego, głównie przy czcionkach. Skrypt miał przejść jeszcze jedną korektę, żeby usunąć niedoróbki. Szkoda, że się nie dogadaliście.

Nie zagłębiałem się w skrypt, ale widzę znajome wpadki:

Kod: Zaznacz cały

blueprint_invalid = "Niebieska linia jest niewłaściwa." prev_person = "Wybierz poprzedną osobę z listy" symptoms = "Objawy - wpółstrawione jedzenie uchodzi z pacjenta w małych ilościach."
Ale widzę, że coś tam poprawiałeś, bo nie uświadczyłem ani jednego "conajmniej" :)
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj

Awatar użytkownika
BuTcHeR
Posty: 26
Rejestracja: 11 maja 2009, o 18:42
Kontakt:

Re: Theme Hospital

Postautor: BuTcHeR » 27 lip 2011, o 13:47

Linki do screenów już zostały poprawione.
Wkrótce na GPP pojawi się news. Mogę dodać plik rownież do pobieralni?
Wstrzymał bym się jeszcze chwilę z dodawaniem linku do pobieralni gdyż jak widać w spolszczeniu są jeszcze pewne niedociągnięcia, które mam nadzieję w krótkim czasie zostaną poprawione.
Tutaj liczę również na pomoc użytkowników tego serwisu :)
Myślę również o uruchomieniu jakiejś strony projektu spolszczenia Theme Hospital, coś w stylu 'okami', czy 'krainaczarow' - jeżeli byłby ktoś chętny do pomocy w wykonaniu grafiki etc. proszę o kontakt.
Rozumiem, że współpraca z bembergiem się urwała? Trochę grzebałem w tym tytule dla niego, głównie przy czcionkach. Skrypt miał przejść jeszcze jedną korektę, żeby usunąć niedoróbki. Szkoda, że się nie dogadaliście.
Kontakt z bembergiem się nie urwał. Starałem się sam poprawić trochę tłumaczenie i przerobiłem je aby działało z wersją CorsixTH - tam nie trzeba było tworzyć polskich czcionek.
Dzięki za 'wytknięcie' wpadek. Już poprawiłem, później wrzucę poprawkę na stronę projektu.
Co do tworzenia czcionek do oryginalnej wersji TH, to uważam, że było by świetnie gdyby ten projekt został ukończony. Przypuszczam, że wiele osób wolało by pograć w oryginał TH bez użycia CorsixTH.
Stanisław Lem: "Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów."

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Theme Hospital

Postautor: bemberg » 27 lip 2011, o 14:57

Hola, hola, spokojnie panowie!

Projekt tłumaczenie theme hospital na PC nie jest ukończony. To co jest ukończone to tłumaczenie Corsix (prosiłbym o zmianę nazwy projektu). Niestety Butcher trochę się pośpieszył... Na nieaktualnej wersji skryptu wprowadził poprawki i wysłał do autorów projektu. (swoją drogą, projekt CorsixTH to nie lada gratka dla posiadaczy linuksa). W aktualnej wersji tłumaczenie, której nie ma butcher została wprowadzono dużo poprawek. Szkoda, że przez nieporouzmienie tak wyszło. Ale nic straconego - po testach oryginalnej wersji, tłumaczenie autorom można wysłać ponownie.

A jak stoi projekt? Czekam na nieszczęsne czcionki, choć już trochę opuszcza mnie nadzieja, na zrobienie ich, przez tą osobą (na szczęście już kilka skończył). Po niej mogłyby się rozpocząć testy (czy aby nic nie wyłazi z ramek i nie ma błędów). Wtedy nic by nie stało na drodze końcowej premierze. Gra dość stara, więc nie widzę powodów, by się śpieszyć.
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: Theme Hospital

Postautor: Manuel Czaszka » 27 lip 2011, o 15:08

A nie można zrobić testów poprawionego tekstu na wersji CorsicTH i, o ile faktycznie ktoś w końcu uprzątnie tę stajnię, wrzucić do wersji oryginalnej? Szybciej i wygodniej.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: Theme Hospital

Postautor: bemberg » 27 lip 2011, o 15:09

Racja. Postaram się poukładać wszystko w niedzielę, jak wrócę z krakowskich wczasów ;)
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1823
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: Theme Hospital

Postautor: Manuel Czaszka » 27 lip 2011, o 15:23

Póki co przenoszę do projektów nieukończonych.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 9 gości