[PC] Grim Fandango

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
sobolk
Posty: 1
Rejestracja: 23 kwie 2017, o 15:31

Re: [PC] Grim Fandango

Postautor: sobolk » 23 kwie 2017, o 15:33

Witam,
Czy moglibyśmy dostać chociaż wersję "beta" tego tłumaczenia? Wiele ludzi włącznie ze mną czeka na nie.

Awatar użytkownika
Reggeri
Posty: 1
Rejestracja: 8 wrz 2017, o 04:31

Re: [PC] Grim Fandango

Postautor: Reggeri » 8 wrz 2017, o 04:50

Witam.
Chciałem się zapytać jak idą prace nad projektem. Ile zostało znaków? I domniemaną datę premiery,w sensie czy przy teraźniejszej ilości projektów jaką posiadacie można spodziewać się GFR do końca roku 2017/ początku 2018, czy jednak data premiery jest wciąż odległym tematem?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2730
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Grim Fandango

Postautor: Norek » 10 wrz 2017, o 19:19

Hej!

Liczę na to, że w październiku skrypt będzie po korekcie.
Ale trudno mi w tej chwili powiedzieć coś więcej.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

dudo66
Posty: 121
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC] Grim Fandango

Postautor: dudo66 » 10 wrz 2017, o 19:33

Dzięki za informacje :)

Awatar użytkownika
Qamok
Posty: 24
Rejestracja: 12 kwie 2014, o 13:26

Re: [PC] Grim Fandango

Postautor: Qamok » 25 paź 2017, o 08:33

Jest szansa na dostosowanie podstawowego spolszczenia (bez komentarza twórców) do świąt? Gra trafiła do bundla, zbliża się okres tematyczny do którego nawiązuje, to świetny czas ma wydanie tego spolszczenia. https://www.humblebundle.com/day-of-the-devs-2017

wd5
Posty: 12
Rejestracja: 30 wrz 2015, o 18:09

Re: [PC] Grim Fandango

Postautor: wd5 » 5 lis 2017, o 11:01

Qamok, znamy odpowiedź na to pytanie ;) to już nie ten czas co powiedzmy 4 lata temu, gdy spolszczenie do TWD wychodziły po tygodniu. pozmieniało się w życiu tłumaczy, ewidentnie mają mniej czasu. GPP przydałby się przyrost nowej kadry o 100% a raczej nikt się nie pali niestety. ale dobrze, że są :)

inna sprawa, że wstrzymywanie spolszczenia tylko z powodu "komentarzy twórców" uważam za fanaberię i zbytni perfekcjonizm. podejrzewam, że nie jestem odosobniony ;p

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 793
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: [PC] Grim Fandango

Postautor: mendosa » 5 lis 2017, o 11:57

Gdybym dziś podejmował decyzję, nie przejmowałbym się "komentarzami twórców", ale decyzja zapadała dawno temu, słowo się rzekło i trzeba go dotrzymać.
N.E.M.O.

wd5
Posty: 12
Rejestracja: 30 wrz 2015, o 18:09

Re: [PC] Grim Fandango

Postautor: wd5 » 6 lis 2017, o 10:53

no, a szkoda

Awatar użytkownika
mziab
Posty: 410
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: [PC] Grim Fandango

Postautor: mziab » 9 lis 2017, o 11:20

Komentarz twórców został już dawno przetłumaczony. Sprawa rozbija się tylko o porządną korektę starego tłumaczenia i testy. Krótko mówiąc, aby dopiąć na ostatni guzik ten port tłumaczenia, potrzebna jest jedna ogarnięta osoba znająca grę i mająca czas i chęci. Do tej pory nie udało się znaleźć nikogo odpowiedniego. Osoby, które mogłyby się tym zająć, mają inne projekty na głowie, a paru innych śmiałków szybko się wypaliło. Też ubolewam nad zastojami w wydaniu tych remasterów i chciałbym, aby ukazały się możliwie najszybciej.
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 793
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: [PC] Grim Fandango

Postautor: mendosa » 9 lis 2017, o 17:53

Mziab, nad korektą cały czas pracuje Sniqs, ale ponieważ obecnie działa sam, idzie ona bardzo wolno. Do testów zgłosiło się kilka sprawdzonych osób, ale... no, najpierw korekta :)
N.E.M.O.


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość