[PC] The Walking Dead Season 2 / Żywe Trupy Sezon 2

[Manuel Czaszka]

@Tirey93 - napisy zawierające oprócz dialog opis ścieżki dźwiękowej pomaga osobom niesłyszącym w pełniejszym odbiorze.

[Tirey93]

1) Głównym odbiorcą spolszczenia są osoby w pełni sprawne.
2) Jeżeli tak się troszczycie o niepełnosprawnych, to równie dobrze możecie wydać dwie wersje gry.
3) Jeżeli gra jest rzeczywiście przystosowana dla osób niesłyszących, to dlaczego tak ograniczyliście nawiasy ostrokątne do tak niewielu sytuacji? Przecież równie dobrze można by je zastosować, kiedy np. słychać nadchodzących zombie.
4) Dlaczego więc żadne poprzednie części nie zawierały takich nawiasów(a przynajmniej ja nie widziałem)?

Podtrzymuję wniosek o wywaleniu ich ze spolszczenia :D

[bemberg]

1) Głównym odbiorcą spolszczenia są osoby w pełni sprawne.

Głównym odbiorcom spolszczenia to nie przeszkadza.

[Manuel Czaszka]

@Tirey - żaden z nas nie jest twórcą tej gry. My tylko tłumaczymy, niczego nie wywalamy lub nie dodajemy.
A tym napisów ze wsparciem dla osób niesłyszących to zupełnie normalna sprawa. A nawet jeśli to jest tam tylko dlatego, by wskazać jakim językiem posługują się postaci, to co z tego? Co Ci się wbiło do głowy, że to nie jest profesjonalne?

A że odbiorcami spolszczenia są osoby w pełni sprawne, to już z dupy to wziąłeś zupełnie.

[EvilDoom]

Tirey93 Dawno nie czytałem tak durnego postu jak twój. Postaram ci się odpowiedzieć na twoje bezsensowne pytania. 1. Głównym odbiorcom spolszczenia są osoby, które zakupiły grę. 2. Po co tracić czas na tworzenie drugiej wersji spolszczenia, jeśli jesteś jedyną osobą, która tego chce? Rozumiem że ta druga wersja dla wszystkich niepełnosprawnych? Osób na wózku, bez ręki, bez nogi itd.? Może zrobić od razu trzecią wersje dla niebieskookich i jasnowłosych aryjczyków? 3. Prawdopodobnie dlatego że stosowali to tylko tam gdzie to twórcy zaimplementowali. 4. A dlaczego dawniej postać w grze składała się jednego piksela, a dzisiaj z setek tysięcy? To się nazywa rozwój. Prawdopodobnie twórcy otrzymali sygnał od fanów niesłyszących i to wprowadzili.

[Norek]

Ja te napisy w wersji anglojęzycznej odbieram tak:
Amerykanie niekoniecznie muszą być bardzo zaznajomieni z tym, w jakim języku mówią postacie na ekranie, jeśli nie jest to angielski i przykładowo hiszpański - do których są bardzo przyzwyczajeni. Stąd zapewne wybrano te właśnie nawiasy <Speaking Russian>. Mogliśmy tłumaczyć to, co mówią postacie, bo wszystko jest opisane angielskim komentarzem, jednak ostatecznie z tego zrezygnowałem na rzecz <Mówi po rosyjsku>.

Uznałem, że to najlepsze rozwiązanie z wielu względów i zmian raczej nie będzie.
Dzięki za podzielenie się swoim zdaniem na ten temat :)

[irekkuj]

Jest już data premiery epizodu 5... 26 sierpnia. Pod koniec wakacji taki prezent dostać!! :D

[mlvtz]

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=0zKaWvBLBhI[/youtube]

Gdyby ktoś nie widział. UWAGA ZAWIERA SPOILERY POPRZEDNICH ODCINKÓW!

[Gwynbleidd]

No to rozpoczęło się czekanie na spolszczenie finału tego sezonu!

[tomek1234]

Czy ktoś coś wie na temat 3 sezonu?