[PC] Europa Universalis IV

[Norek]

Piszesz tragicznie po polsku, nie chciałbym mieć do czynienia z Twoimi tłumaczeniami, dlatego nie proś już o cokolwiek z EU4 jak i z jakiegokolwiek innego projektu.

[michalson11]

Czy moglibyście już opublikować spolszczenie w wersji beta ? Jestem ogromnym fanem serii EU IV i czekam na nie od początku a nawet wcześniej brałem udział w waszym projekcie kiedy przewodniczył mu CyfrowyBaron i odkąd tylko napisaliście na waszym fanpage' u na fb czekam z niecierpliwością na efekty waszej ciężkiej pracy. Jeśli je tylko udostępnicie to jak tylko będę miał czas przetestuję je i powiem o tym co ewentualnie trzeba poprawić. W imieniu własnym jak i pewnie wszystkich fanów serii EU IV dziękuję wam za pracę i czekam na dalsze jej efekty.

[Norek]

Hej!

Informowaliśmy ostatnio na ten temat na fanpage'u, ale i tutaj zacytuję:

„Mamy dobre i złe wiadomości w temacie spolszczenia do gry Europa Universalis IV.
Wszystkich zainteresowanych prosimy o dokładne doczytanie do samego końca, żeby uniknąć zbędnych pytań.

Mówiliśmy ostatnio, że do aktualnie tłumaczonych tekstów dochodzą nowości i projekt może spuchnąć? No więc spuchł. O 360 tysięcy znaków, czyli do stanu 1 750 000 znaków unikatowych bez spacji. Nie zrobiliśmy nawet 100 000 znaków w tym miesiącu, więc statystyki nie wyglądają imponująco, ale oto szczegóły:
Pozostało unikatowych znaków bez spacji 290345.

Co jeszcze? Odrobinę przetrzebiamy skład tłumaczący, ponieważ mimo zaangażowania dodatkowych osób do projektu, część niestety nie poparła początkowych deklaracji aktywnością. Nadal szukamy tłumaczy, zatem chętnych prosimy o kontakt. Jednocześnie przepraszamy osoby, które zgłosiły się do korekty projektu, że tyle muszą czekać na odpowiedź.
Wasze zgłoszenia nie zaginęły, tylko osoby odpowiedzialne za ich sprawdzenie nie mogły się tym zająć. Przy okazji - na korektorów nadal mogą się zgłaszać kolejne osoby, a wszystkie próbki na pewno sprawdzimy niedługo

No dobrze, a zapytacie może, gdzie te pozytywne wieści? Już mówimy.
Zdecydowaliśmy, że w przypadku tak dużej gry jak Europa Universalis 4 zaangażujemy fanów do pomocy przy testowaniu. Oznacza to nic innego jak otwarte testy tłumaczenia, w których każdy będzie mógł wziąć udział. Część z Was zapewne po prostu pobierze taką niesprawdzoną do końca wersję i tym się zadowoli, natomiast wierzymy, że znajdą się i tacy, którzy nadeślą zauważone błędy i pozwolą poprawić tłumaczenie. Po prostu sami nie będziemy w stanie w sensownym czasie tego zrobić, dlatego spolszczenie (chociaż jeszcze nie w wersji 1.0) otrzymacie wcześniej. Testy z naszej strony zostaną ograniczone do minimum”.

[szymcio211]

Piszesz tragicznie po polsku, nie chciałbym mieć do czynienia z Twoimi tłumaczeniami, dlatego nie proś już o cokolwiek z EU4 jak i z jakiegokolwiek innego projektu.

Bardzo dziękuje za opinie :) ( mieliście nabór na tłumaczów ) ale jak nie to nie chciałem tylko pomóc. Pozdrawiam

[Norek]

Moja opinia nie jest złośliwa, tylko napisałem Ci prawdę.
Nie jest nam potrzebny ktoś, kto formułuje zdania po polsku w taki sposób jak Ty, bo dla nas to żaden pożytek. Polecam dalej się kształcić w dziedzinie języka ojczystego :)

Pozdrawiam.

[andrzej1213]

Cześć. Przeszukałem cały temat i nie znalazłem żadnej wersji spolszczenia. Moglibyście udostępnić tyle ile udało wam się już przetłumaczyć? Milej by się grało jakby chociaż nazwy regionów i państw były po polsku.

[Warmix]

Jeszcze może z miesiąc, może nieco więcej i jakieś testy się zaczną, i wreszcie będzie można pograć w EU VI po polsku :)

[cienislaw]

przy obecnym tempie prac końcówka obecnego bądź początek przyszłego roku są bardziej realnym terminem.

-- 11 paź 2014, o 00:41 --

upgrade projektu do Omegi 3.16 zrobiony. sprawdźcie jutro (im szybciej tym lepiej) czy wszystko jest u was ok, w razie problemów od razu dajcie znać na prv.

[Warmix]

Jak tam postęp? :) Na FB na razie żadnych info :(

[Norek]

Informacje podajemy zawsze na koniec miesiąca - tak będzie i tym razem. Ostatnie były nieco ponad 2 tygodnie temu : )
Ciągle się tłumaczy.