[PC] Europa Universalis IV

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
patrykg1414
Posty: 20
Rejestracja: 21 sty 2014, o 14:34

Re: [PC] Europa Universalis IV

Postautor: patrykg1414 » 26 lut 2014, o 14:41

Witam codziennie sprawdzam jak idą postępy w tłumaczeniu. Mam pytanie a zarazem propozycje. Czy jest możliwość abyście udostępnili wersje roboczą spolszczenia np 60%. Czekam na spolszczenie od premiery gry i napewno nie tylko ja chciałbym zaczać rozgrywke już dzisiaj :) Pozdrawiam i życzę powodzenia w projekcie.

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [PC] Europa Universalis IV

Postautor: bemberg » 26 lut 2014, o 14:44

Nie ma takiej możliwości.
http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

sqash
Posty: 6
Rejestracja: 13 sty 2014, o 18:56

Re: [PC] Europa Universalis IV

Postautor: sqash » 26 lut 2014, o 19:20

A moglibyście napisaćchociaż jak idą pracę? :D

Awatar użytkownika
bemberg
Reptilianin
Posty: 1184
Rejestracja: 31 maja 2008, o 12:03
Grupa: wsparcia
Kontakt:

Re: [PC] Europa Universalis IV

Postautor: bemberg » 27 lut 2014, o 00:15

http://www.wykop.pl/link/2516381/playlo ... omentarzy/
Tłumaczymy w rytmie serca? Prawda o Playloc, BDIP i Tłumaczymy w rytmie serca.

swistinioo
Posty: 4
Rejestracja: 21 sty 2014, o 08:20

Re: [PC] Europa Universalis IV

Postautor: swistinioo » 5 mar 2014, o 07:33

Wiadomość z 1 Marca

Niepowtarzających się, ogólnie:
- znaków bez spacji: 1 354 325
- znaków ze spacjami: 1 597 026
Niepowtarzających się pozostało:
- znaków bez spacji: 598 416
- znaków ze spacjami: 709 383

Teoretycznie rzecz biorąc spolszczenie pojawi się za około 28 miesięcy biorąc pod uwagę szybkość tłumaczenia czyli około 21,5 tyś znaków na miesiąc.

Pozdrawiam Team i życzę powodzenia w tłumaczeniu :D

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Europa Universalis IV

Postautor: Norek » 5 mar 2014, o 08:42

Ale do projektu dochodzą nowi tłumacze i prace powinny pójść nieco szybciej.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

karsik
Posty: 2
Rejestracja: 10 paź 2013, o 08:54

Re: [PC] Europa Universalis IV

Postautor: karsik » 5 mar 2014, o 09:32

A już myślałem, że za tydzień max dwa będzie spolszczenie. Mam nadzieje, że to jakoś szybko pójdzie bo czekam już długo a gra jest super.

patrykg1414
Posty: 20
Rejestracja: 21 sty 2014, o 14:34

Re: [PC] Europa Universalis IV

Postautor: patrykg1414 » 5 mar 2014, o 11:51

Ja również miałem nadzieje że spolszczenie pojawi się do miesiąca po premierze. Dzisiaj próbowałem swoich sił ale w wersji Anglojęzycznej jest bardzo ciężko (za dużo opcji). Mam nadzieje że spolszcznie pojawi się w tym miesiącu :) akurat na moje urodziny :) pozdrawiam

swistinioo
Posty: 4
Rejestracja: 21 sty 2014, o 08:20

Re: [PC] Europa Universalis IV

Postautor: swistinioo » 5 mar 2014, o 15:16

Oczywiście jest to teoretycznie i ma na celu ukazanie jak wiele pracy muszą wykonać tłumacze :)

patrykg1414
Posty: 20
Rejestracja: 21 sty 2014, o 14:34

Re: [PC] Europa Universalis IV

Postautor: patrykg1414 » 12 mar 2014, o 13:16

Większość tekstu to zapewne jakieś listy, lektóry z gry prosze przetłumaczcie najpierw to co najważniejsze menu interfejs jakieś opcje gospodarcze itp (to co się najwięcej używa) i udostępnijcie.


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 7 gości