[PC] Postal 3

[ArtekXDPL]

Aktualnie pracuję nad poprawą i uzupełnieniem spolszczenia do Postala III.
Spolszczenie obejmuje jedynie napisy podczas gry (bez napisów w filmikach oraz polskich dźwięków).

Poniżej zamieszczam wersję beta spolszczenia.
Spolszczono ok. 70% gry.
Testowane było na wersji TINYISO bez patcha v1.12.
Zapraszam do testowania i wyrażania swojej opinii.
Czekam na pozytywne bądź negatywne komentarze.

Instalacja jest prosta wystarczy skopiować i zamienić pliki.

[ZlotyBanan]

Witam Mam 1 pytanie a brzmi ono tak: Jakim programem najlepiej zrobić spolszczenia gier na Pc

Z góry dziękuję za odpowiedź

[Treter]

A ta część postala nie jest zakazana w naszym kraju?

Złoty Bananie, jak pytasz o program w którym najwygodniej się tłumaczy, to jest to darmowa OmegaT. To jest, jeśli lubisz wszystko mieć profesjonalnie poukładane na swoich miejscach. Zacny programik, ale trzeba się do niego przyzwyczaić. Jeśli nie jesteś tak wybredny, to polecam Notepad++. Łyka niemal wszystkie rozszerzenia, a bebechy pliku masz jak na talerzu.
do obu programów dobrze jest wgrać sobie słownik :p
A, no i jak ktoś uzna to za offtop, to przepraszam :D

[Norek]

Obawiam się (chociaż mogę się mylić), że kolega pyta o magiczny program, który pozwoli tłumaczyć dowolną grę - nie o samo narzędzie, w którym tłumaczenie się dokona:)

[ZlotyBanan]

Dokładnie to moze być byle jaki program byle by mógł tłumaczyć wszystko :)

[Norek]

Jaś Fasola, zbanowany na FB, powrócił.
Proszę nie traktować go poważnie, bo zaśmieca internet swoimi dyrdymałami.

[ArtekXDPL]

Spolszczenie filmików (dodanie polskich napisów do filmików) wiąże się z koniecznością wtopienia ich do filmu. Niestety wszystkie filmiki z gry ważą ok. 8GB. Pobrałbyś tyle? Nie sądzę! A upload całej gry w wersji portable czyli wypakowujesz i grasz nie ma sensu. Wrzucę grę 13GB na jakiś darmowy serwer, za kilka tygodni usuną upload z sieci. Jeśli wrzucę to na torrenty, to pliki będą długo, lecz seedów będzie 0 i nikt tego nie pobierze.

Co do dubbingu. Moim zdaniem nie ma co liczyć na poparcie GPP. Oni spolszczają tylko nowe HITY, które cieszą się dużą popularnością. Prędzej znajdziesz chętnych na postalsite.info, tam są fani Postala.

Polecam ci nowy dodatek do Postala 2 - Happy Night. Właśnie ogrywam, i zaproponowałem użytkownikom forum przetłumaczenie dodatku.