[PC] Tales from the Borderlands

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2703
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

[PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Norek » 26 lis 2014, o 20:15

Pora ogłosić oficjalnie kolejne tłumaczenie gry Telltale Games, czyli Tales from the Borderlands.

Obrazek

Spolszczenie Tales from the Borderlands rozpoczyna dobrze Wam znana ekipa, dlatego możecie spać spokojnie.
Wiemy, na co się porywamy i chcemy jak najszybciej oddać gotowe tłumaczenie w Wasze ręce.

Do przetłumaczenia mamy 3 017 240 unikatowych znaków bez spacji.

Oto osoby zaangażowane w projekt:
- Norek - tłumaczenie, korekta, testy
- Kasica - tłumaczenie
- Semprini - tłumaczenie
- Tipheret - tłumaczenie
- Bartek Musajew - tłumaczenie
- Radek Czerniak - tłumaczenie, testy
- Walken - tłumaczenie
- criav - tłumaczenie
- mapet - tłumaczenie
- Monika - tłumaczenie
- Izzie - pomoc w korekcie
- Talaith - pomoc w korekcie
- Patryk Górski - grafiki
- garot - grafiki
- roobin - fonty
- Lacrimael - grafiki
- VHS - grafiki
- mziab - administracja repozytorium, pomoc w konfiguracji oprogramowania CAT
- cienislaw - technikalia
- GimmyBreaker - technikalia

Spolszczenie do epizodów I-III wydane:
KLIK!
Trwa korekta epizodu czwartego.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

gilathiss
Posty: 3
Rejestracja: 16 lut 2013, o 16:29

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: gilathiss » 27 lis 2014, o 14:25

Świetnie. Grupa ulubionych tłumaczy jak zwykle w idealnym momencie ;) Szybkich prac! ;]

Gwynbleidd
Posty: 9
Rejestracja: 20 lis 2013, o 20:10

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Gwynbleidd » 29 lis 2014, o 15:23

Jeśli grałem tylko w Borderlands 1, to czy mogę bez obawy przed spoilerami, zabierać się za tą produkcję od TLG?

Kozy56
Posty: 6
Rejestracja: 27 cze 2014, o 14:27

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Kozy56 » 30 lis 2014, o 10:37

polecam przejść najpierw dwójkę, żebyś skojarzył kilka faktów i postaci ;)

Bigby

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Bigby » 2 gru 2014, o 23:46

Witajcie. :)

Chciałbym pomóc przy tłumaczeniu tej gry. Może i mam nikłe doświadczenie ze spolszczeniami, ale nadrabiam to entuzjazmem. :P Sam próbowałem zabrać się za ten projekt, ale niestety rozkodowanie .landb w TFTB jest dla mnie zbyt... trudne. Mam nadzieję, że przynajmniej wam się to udało. :)

Czekam na odzew!

Pozdrawiam wszystkich użytkowników GPP! ~Bigby

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2703
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Norek » 3 gru 2014, o 07:40

Napisz na grajpopolsku@gmail.com - dostaniesz próbkę i zobaczymy, co potrafisz.

Pozdrawiam :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
portugas123
Posty: 3
Rejestracja: 11 sie 2014, o 06:14

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: portugas123 » 6 gru 2014, o 10:41

Kurczaki, muszę częściej tu włazić i może też załapię się na wasze tłumaczenie x) Może kiedyś ktoś odejdzie z waszego zespołu i zwolni się miejsce? *-* Nadzieja matką głupich, więc życzę powodzenia tłumaczom (i reszcie zespołu) i tobie też osóbko, którą może w przyszłości zastąpię... ^^
~ Ten czepialski z FB

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 780
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: mendosa » 6 gru 2014, o 10:54

Przecież tu nie ma żadnego stałego zespołu. Są różne projekty. Aplikuj i nie spamuj ;)
N.E.M.O.

ZlotyBanan
Posty: 16
Rejestracja: 12 sie 2014, o 16:02

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: ZlotyBanan » 6 gru 2014, o 11:40

Przecież tu nie ma żadnego stałego zespołu. Są różne projekty. Aplikuj i nie spamuj ;)
?

Jak nie ma stałego zespołu norek jest we wszystkich większych projektach :D

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 780
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: mendosa » 6 gru 2014, o 11:43

W moich projektach go nie ma. I Norek, z łaski swojej.
N.E.M.O.


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości