[PC] Tales from the Borderlands

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2761
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Norek » 6 gru 2014, o 15:18

Czuję się przywołany do tablicy :)

Wszyscy chętni zawsze mogą pisać, miejsce na dobrych tłumaczy się znajdzie, a najlepsi mogą liczyć na udział w takich projektach jak gry TTG właśnie, albo EU4.

Gdyby ktoś się zastanawiał, to tłumacze już wrócili do Borderlandsów, więc nie ma się co martwić, ze GoT opóźni wydanie tego projektu.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

ZiigJass
Posty: 15
Rejestracja: 6 gru 2014, o 15:47

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: ZiigJass » 6 gru 2014, o 20:00

Ale powrót tłumaczy do tego projektu nie spowolni projektu GoT?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2761
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Norek » 6 gru 2014, o 20:26

Tłumacze już praktycznie nie mają nic do roboty przy tym projekcie, mamy 100% tłumaczenia :)
Przeprowadzamy pierwszą turę korekty.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

kamil950
Posty: 22
Rejestracja: 18 wrz 2012, o 19:35

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: kamil950 » 6 gru 2014, o 23:05

polecam przejść najpierw dwójkę, żebyś skojarzył kilka faktów i postaci ;)
Tylko jak tu przejść dwójkę jak się np. średnio zna angielski tak jak ja, a spolszczenie od Iron Squad wciąż niegotowe (chyba ponoć mają jakieś problemy techniczne). Czy kontaktowaliście się z nimi, żeby im pomóc, połączyć z nimi siły w tłumaczeniu czy raczej nie zamierzacie brać udziału w tłumaczeniu "Borderlands 2"?

ZlotyBanan
Posty: 16
Rejestracja: 12 sie 2014, o 16:02

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: ZlotyBanan » 7 gru 2014, o 09:12

polecam przejść najpierw dwójkę, żebyś skojarzył kilka faktów i postaci ;)
Tylko jak tu przejść dwójkę jak się np. średnio zna angielski tak jak ja, a spolszczenie od Iron Squad wciąż niegotowe (chyba ponoć mają jakieś problemy techniczne). Czy kontaktowaliście się z nimi, żeby im pomóc, połączyć z nimi siły w tłumaczeniu czy raczej nie zamierzacie brać udziału w tłumaczeniu "Borderlands 2"?
Nie musisz aż tak bardzo przechodzić 2 ponieważ w czasie tego poznajesz postacie ale jeśli chcesz już większość znać to warto przejść 2 dla zapoznania się z postaciami.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2761
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Norek » 7 gru 2014, o 11:12

a spolszczenie od Iron Squad wciąż niegotowe (chyba ponoć mają jakieś problemy techniczne). Czy kontaktowaliście się z nimi, żeby im pomóc, połączyć z nimi siły w tłumaczeniu czy raczej nie zamierzacie brać udziału w tłumaczeniu "Borderlands 2"?
Nie, nie kontaktowaliśmy się z Iron Squadem, ale też nie planujemy, przynajmniej póki co, zajmować się Borderlandsami 2.
Natomiast rzuć okiem na ten wpis, może coś pomoże:
https://www.facebook.com/IronSquadGroup ... 0887874758
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

fallandir
Posty: 4
Rejestracja: 2 sty 2015, o 11:25

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: fallandir » 2 sty 2015, o 11:26

Witam, jak wyglądają postępy prac?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2761
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Norek » 2 sty 2015, o 12:42

Zostało nam jeszcze trochę tłumaczenia, ale zapewne od przyszłego tygodnia ruszymy z pierwszymi testami początkowych rozdziałów.
No i jeszcze grafiki :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

marcus196
Posty: 40
Rejestracja: 25 paź 2012, o 12:49

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: marcus196 » 8 sty 2015, o 16:19

GPP Mam wielką prośbę proszę ukończcie to spolszczenie, nim wyda je PlayLoc: nie chce spolszczenia nagłaśnianego drogą propagandowych mediów, które nawet nie chcą was zauważyć, nie chce spolszczenia, które jest nadmuchiwane jak balon, zanim jeszcze wyjdzie. Chcę waszego spolszczenia, bo wiem, że wy przynajmniej jesteście uczciwi w tym co robicie. Wystarczy spojrzeć ilu fanów macie na FB to wy jesteście siłą napędową sceny tłumaczeniowej. Trzymam za was kciuki powodzenia.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2761
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Norek » 8 sty 2015, o 17:14

Dzięki :)

Postaramy się nie zawieść naszych fanów i wydać jak najbardziej dopracowane spolszczenie.
Cały czas nad nim pracujemy^^
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości