[PC] Tales from the Borderlands

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Norek » 26 gru 2016, o 15:27

LUDZIE!
PISZCIE, JAKIE MACIE WERSJE!

A jak macie pirata, to się zwyczajnie wypchajcie. To już przestało być zabawne 50 osób przed wami.
Piszą tacy tu, przez PW, na Facebooku - i masa osób UKRYWA, że ma pirata. Gadasz z takim 30 minut, które można poświęcić na tłumaczenie albo na odpoczynek, a ten idzie w zaparte, że ma oryginał. Później okazuje się w wielu przypadkach, że to pirat i tylko szukał sposobu, żeby odpalić spolszczenie na piracie.

Jak ktoś ma oryginał i poczuł się urażony, to niepotrzebnie. Wpis jest skierowany do osób, które ściemniają, że mają oryginał, a mają pirata, na którym spolszczenie zwyczajnie nie działa. Ma prawo nie działać, bo nie sprawdzamy tego i mamy gdzieś, czy na pirackiej, kradzionej wersji pójdzie czy nie.

Jak ktoś ma oryginał, to niech poczeka, bo niebawem będziemy testować wsparcie dla wersji GOG i TTG.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

roofith
Posty: 1
Rejestracja: 31 gru 2016, o 12:29

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: roofith » 31 gru 2016, o 12:31

tak dla informacji;) mam wersje od TTG i mialem jedynie menu po polsku;p dopiero w drugim epizodzie spolszczenie dialogow zaczelo dzialac zaraz po wyjsciu z warsztatu Scootera;p

monikowa26

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: monikowa26 » 31 gru 2016, o 16:58

Myślałam że to tylko mój problem.. Miałam dokładnie tak samo. heh więc nieźle się postarali ;/

Awatar użytkownika
MarkosBoss
Posty: 41
Rejestracja: 2 kwie 2016, o 10:44
Kontakt:

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: MarkosBoss » 3 sty 2017, o 12:58

Myślę jednak, że się postarali. Ja bym zaczął od sprawdzenia, czy dobrze wszystko zrobiłem, a jeśli wydaje się, że owszem, to spróbowałbym zainstalować grę i spolszczenie jeszcze raz - w myśl zasady "wyłącz i włącz jeszcze raz, to się naprawi". Zawsze pomaga sprawdzenie spójności plików. Nigdy nie miałem takiego błędu w żadnym spolszczeniu od gpp.pl, również w tym, więc skoro mi i wielu innym działa to... może problem leży po stronie waszych komputerów?

Bananoowy
Posty: 2
Rejestracja: 9 sty 2017, o 10:09

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Bananoowy » 9 sty 2017, o 10:25

Witam mam ten sam problem z wersją od TTG,menu po polsku reszta nie.Poradził ktoś sobie już z tym?

Artur450
Posty: 6
Rejestracja: 9 kwie 2015, o 21:34

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Artur450 » 15 sty 2017, o 16:49

Mam ten sam problem co koledzy wyżej, ale widzę, że nikt się tym nie zainteresował.....

Awatar użytkownika
Aleksander Wielki
Posty: 52
Rejestracja: 23 wrz 2015, o 12:34
Grupa: XVideos
Kontakt:

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Aleksander Wielki » 15 sty 2017, o 19:46

A ja widzę, że nie czyta się pozostałych komentarzy...

"Jak ktoś ma oryginał, to niech poczeka, bo niebawem będziemy testować wsparcie dla wersji GOG i TTG." ~Norek

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Norek » 19 sty 2017, o 11:18

Jak wspomniał kolega wyżej, zainteresowaliśmy się i znamy problem.
Niestety musicie poczekać, ale nam też zależy na tym, żeby wszyscy mogli cieszyć się polską wersją każdej gry, jaką tłumaczymy.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

hacker109
Posty: 1
Rejestracja: 25 sty 2017, o 18:10

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: hacker109 » 25 sty 2017, o 18:19

Mam pytanie odnośnie konców epizodów, pod koniec twoje wybory są po Angielsku, nie wiem czy to błąd czy tak po prostu ma być.

Oryginał : https://zapodaj.net/f4b335a3f95ca.png.html

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Tales from the Borderlands

Postautor: Norek » 29 sty 2017, o 12:24

Do tej pory w naszych polonizacjach nie uporaliśmy się z tą kwestią.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości