Gra kilka dni temu została oficjalnie wydana 02 lipca 2015 i postanowiłem zrobić spolszczenie do niej. Gra była wcześniej dostępna we "Wczesnym dostępie".Legend of Eisenwald to turowa strategia wzbogacona silnymi elementami RPG. Grę opracowało białoruskie studio Aterdux Entertainment. Jest to duchowy spadkobierca niewydanego na zachodzie Discord Times autorstwa tego samego zespołu.
Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=18443
[PC] Legends of Eisenwald
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
[PC] Legends of Eisenwald
Re: [PC] Legends of Eisenwald
Super! Trzymam kciuki!
Re: [PC] Legends of Eisenwald
Został przetłumaczony interfejs gry, większość przedmiotów, nazwy jednostek.
Fabuła gry, a jest to strategia z elementami RPG, jest znacznie rozbudowana, wiec zwracam się do wszystkich fanów nie tylko strategii torowych (HOMM, Disciples) czy innych strategii o pomoc w tłumaczeniu dialogów.
Wszystkie osoby chętne do pomocy i z zapałem proszę o kontakt mailowy: sb8gapi@o2.pl. Do tłumaczenia udostępnię tekst w formacie dokumentu MS Word lub innym formacie na życzenie.
Przedstawiam kilka roboczych screenów z gry, dla zobrazowania tego, co zostało już zrobione.
-- 24 lip 2015, o 23:10 --
Kilka dni temu na forum producenta gry Aterdux Entertainment
http://aterdux.com/
zadałem pytanie dotyczące wydania oficjalnego spolszczenia przez producenta.
Producent nie planuje zrobienia polskiej wersji językowej do gry, ale jeśli powstałoby spolszczenie, jest szansa że zostałoby dołączone do oficjalnej wersji gry.
http://aterdux.com/cforum/viewtopic.php ... 6233#p6233
Niestety do przetłumaczenia, jak podaje Alexander (jeden z twórców gry) do przetłumaczenia jest ok. 250 tysięcy słów. Sam nie jestem w stanie przetłumaczyć takiej ilości tekstu. Ponawiam wiec prośbę do chętnych tłumaczy, lub grupy tłumaczeniowej o pomoc.
-- 2 sie 2015, o 21:26 --
Prace nad spolszczeniem w toku. Został przetłumaczony interfejs gry, oraz prolog. Teraz czas na tłumaczenie fabuły gry - ok 90% tekstu gry.
Zapraszam do oglądania efektów pracy na krótkim filmiku (jest to jeszcze wersja testowa i może ulec zmianie):
https://www.youtube.com/watch?v=hFI3IR1 ... e=youtu.be
Fabuła gry, a jest to strategia z elementami RPG, jest znacznie rozbudowana, wiec zwracam się do wszystkich fanów nie tylko strategii torowych (HOMM, Disciples) czy innych strategii o pomoc w tłumaczeniu dialogów.
Wszystkie osoby chętne do pomocy i z zapałem proszę o kontakt mailowy: sb8gapi@o2.pl. Do tłumaczenia udostępnię tekst w formacie dokumentu MS Word lub innym formacie na życzenie.
Przedstawiam kilka roboczych screenów z gry, dla zobrazowania tego, co zostało już zrobione.
-- 24 lip 2015, o 23:10 --
Kilka dni temu na forum producenta gry Aterdux Entertainment
http://aterdux.com/
zadałem pytanie dotyczące wydania oficjalnego spolszczenia przez producenta.
Producent nie planuje zrobienia polskiej wersji językowej do gry, ale jeśli powstałoby spolszczenie, jest szansa że zostałoby dołączone do oficjalnej wersji gry.
http://aterdux.com/cforum/viewtopic.php ... 6233#p6233
Niestety do przetłumaczenia, jak podaje Alexander (jeden z twórców gry) do przetłumaczenia jest ok. 250 tysięcy słów. Sam nie jestem w stanie przetłumaczyć takiej ilości tekstu. Ponawiam wiec prośbę do chętnych tłumaczy, lub grupy tłumaczeniowej o pomoc.
-- 2 sie 2015, o 21:26 --
Prace nad spolszczeniem w toku. Został przetłumaczony interfejs gry, oraz prolog. Teraz czas na tłumaczenie fabuły gry - ok 90% tekstu gry.
Zapraszam do oglądania efektów pracy na krótkim filmiku (jest to jeszcze wersja testowa i może ulec zmianie):
https://www.youtube.com/watch?v=hFI3IR1 ... e=youtu.be
- GreenScream
- Posty: 76
- Rejestracja: 15 lut 2015, o 17:41
- Grupa: ReWord
Re: [PC] Legends of Eisenwald
Po rozmowie z autorem watku dołączam do projektu spolszczenia jako tłumacz oraz (tymczasowy) korektor.
Prace nad projektem wciąż trwają i mają się dobrze.
Prace nad projektem wciąż trwają i mają się dobrze.
Re: [PC] Legends of Eisenwald
Prace nad spolszczeniem w toku.
Efekt dotychczasowych prac to przetłumaczony Prolog, pozostałe teksty gry (bez fabuły, czyli przedmioty, zaklęcia, interfejs), oraz Edytor Map (ok 90%).
Już teraz wszyscy zainteresowani mogą sami zobaczyć efekt tych prac, gdyż postanowiłem udostępnić wersję demonstracyjną spolszczenia.
Spolszczenie w wersji demonstracyjnej daje dostęp do Prologu i Edytora Map.
Niech to będzie też zachęta dla osób, które chciałyby pomóc w pracach nad spolszczeniem.
Spolszczenie Legends of Eisenwald Demo
https://www.dropbox.com/s/1hwxlc5tknbia ... L.zip?dl=0
Co jakiś czas będę zamieszczał aktualizacje spolszczenia, jeśli zostanie wydana aktualizacja gry, lub zostaną przetłumaczone kolejne teksty fabuły..
Uwagi proszę kierować na sb8gapi@o2.pl lub na PW na forum.
Opis instalacji gry na platformie STEAM!!!
1. Uruchomić instalator i postępować zgodnie z komunikatami na ekranie.
Po instalacji należy uruchomić Eisenwald_Launcher.exe i zmienić język na Polski.
-- 11 sty 2016, o 23:29 --
Na początku zgłosiło się kilka osób z chęcią pomocy, ale szybko zrezygnowały. Na chwilę obecną pozostałem z projektem sam. Dziękuję osobom dzięki którym powstało demo spolszczenia.
Niestety brak chętnych do pomocy przy tłumaczeniu sprawiło, że na czas nieokreślony zawieszam prace nad spolszczeniem. Po prostu sam nie dam rady przetłumaczyć całego tekstu gry. Jak wspominałem cała fabuła gry zajmuje ok. 250 tysięcy słów. Jak na moje skromne możliwości jest to zbyt dużo.
-- 14 kwi 2016, o 10:12 --
Ponawiam prośbę o pomoc przy spolszczeniu. Bez pomocy nie jestem w stanie ukończyć spolszczenia do tej gry, wiec zachęcam wszystkich fanów Disciples, HOMM do współpracy.
Efekt dotychczasowych prac to przetłumaczony Prolog, pozostałe teksty gry (bez fabuły, czyli przedmioty, zaklęcia, interfejs), oraz Edytor Map (ok 90%).
Już teraz wszyscy zainteresowani mogą sami zobaczyć efekt tych prac, gdyż postanowiłem udostępnić wersję demonstracyjną spolszczenia.
Spolszczenie w wersji demonstracyjnej daje dostęp do Prologu i Edytora Map.
Niech to będzie też zachęta dla osób, które chciałyby pomóc w pracach nad spolszczeniem.
Spolszczenie Legends of Eisenwald Demo
https://www.dropbox.com/s/1hwxlc5tknbia ... L.zip?dl=0
Co jakiś czas będę zamieszczał aktualizacje spolszczenia, jeśli zostanie wydana aktualizacja gry, lub zostaną przetłumaczone kolejne teksty fabuły..
Uwagi proszę kierować na sb8gapi@o2.pl lub na PW na forum.
Opis instalacji gry na platformie STEAM!!!
1. Uruchomić instalator i postępować zgodnie z komunikatami na ekranie.
Po instalacji należy uruchomić Eisenwald_Launcher.exe i zmienić język na Polski.
-- 11 sty 2016, o 23:29 --
Na początku zgłosiło się kilka osób z chęcią pomocy, ale szybko zrezygnowały. Na chwilę obecną pozostałem z projektem sam. Dziękuję osobom dzięki którym powstało demo spolszczenia.
Niestety brak chętnych do pomocy przy tłumaczeniu sprawiło, że na czas nieokreślony zawieszam prace nad spolszczeniem. Po prostu sam nie dam rady przetłumaczyć całego tekstu gry. Jak wspominałem cała fabuła gry zajmuje ok. 250 tysięcy słów. Jak na moje skromne możliwości jest to zbyt dużo.
-- 14 kwi 2016, o 10:12 --
Ponawiam prośbę o pomoc przy spolszczeniu. Bez pomocy nie jestem w stanie ukończyć spolszczenia do tej gry, wiec zachęcam wszystkich fanów Disciples, HOMM do współpracy.
Re: [PC] Legends of Eisenwald
Cześć. Jak idą prace? Jakieś postępy? A może projekt został porzucony?
Re: [PC] Legends of Eisenwald
Niestety nikt nie zgłosił się do pomocy wiec projekt został zawieszony.
Re: [PC] Legends of Eisenwald
Jak tam prace? Ostatnio gierka była w bundlu za dolara:D
Re: [PC] Legends of Eisenwald
Aktualnie przetłumaczony jest prolog i scenariusz 2. Jedna osoba zgłosiła się do pomocy przy tłumaczeniu.
Re: [PC] Legends of Eisenwald
Projekt martwy czy prace dalej idą?
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] i 4 gości