[PC] Software Inc.

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
TajemnikTV
Posty: 11
Rejestracja: 18 wrz 2015, o 21:10

[PC] Software Inc.

Postautor: TajemnikTV » 18 wrz 2015, o 21:20

Witam serdecznie, grając sobie w grę "Software INC." zacząłem sobie narzekać dlaczego to tu nie ma polskiej wersji językowej, pomyślałem że sam stworzę do niej spolszczenie. Zacząłem coś tam majstrować, ale po chwili zobaczyłem ile to ma jeszcze linijek kodu i wpisałem w przeglądarkę czy nie ma spolszczeń... No ale cóż, Early Acess to czego się spodziewać? Już tak przeglądając wpadłem na pomysł że może ktoś też gra sobie w tą gierkę i tak samo jak ja, narzeka na Angielski w tej grze, dlatego też zacząłem to tworzyć. Aktualnie spolszczone, lecz nie całkiem przetłumaczone jest menu i tworzenie postaci.

Pobieranie:
Spoiler!
Wersja Alpha 0.0.0 UI.xml (Aktualnie jedynie przetłumaczony urywek pliku):
http://pastebin.com/sXpeMk2s
Screeny:
Spoiler!

Instalacja:
Spoiler!
1. Wchodzimy w folder z grą;
2. Szukamy folderu Localization i w niego wchodzimy;
3. Wchodzimy w folder z językiem: Ðóññêèé (Będzie przy nim dopisek Beta).
4. Otwieramy folder UI.xml za pomocą NotePada lub notatnika.
5. Kopiujemy tekst z pastebina
6. Wklejamy tekst z pastebina do pliku UI.xml
7. Graj Po Polsku :)
-- 18 wrz 2015, o 23:43 --

Niedawno zauważyłem że mam niezaktualizowaną grę dlatego też spolszczenie zostało wydane na starszą wersję.
Zaktualizowałem gierkę i tłumaczenie, UI.xml znajdziecie tutaj: http://pastebin.com/8P7kjrHx#

-- 19 wrz 2015, o 01:09 --

Niestety tamto tłumaczenie miało błędy krytyczne :(

Na szczęście uraczę Was aktualizacją! http://pastebin.com/YxGD6kgY
Szczęście można znaleźć nawet w najciemniejszych chwilach... Wystarczy pamiętać, aby zapalić światło.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Software Inc.

Postautor: Norek » 19 wrz 2015, o 10:50

Hej,

a może wrzuciłbyś tu "spolszczenie" dopiero po tym, jak przetłumaczysz całość?
Polskich znaków zapewne nie ma?
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

TajemnikTV
Posty: 11
Rejestracja: 18 wrz 2015, o 21:10

Re: [PC] Software Inc.

Postautor: TajemnikTV » 19 wrz 2015, o 11:47

Polskie znaki są :)
Dzisiaj wrzucę spolszczenie całego pliku UI
brrrr.bmp
Oto jak wygląda gierka po zastosowaniu polonizacji.
Szczęście można znaleźć nawet w najciemniejszych chwilach... Wystarczy pamiętać, aby zapalić światło.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Software Inc.

Postautor: Norek » 19 wrz 2015, o 11:49

Pytałem, czy nie lepiej wrzucić całość po skończeniu prac?
Zarzucisz ludzi masą linków.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

TajemnikTV
Posty: 11
Rejestracja: 18 wrz 2015, o 21:10

[PC] Software Inc.

Postautor: TajemnikTV » 19 wrz 2015, o 12:06

Czy całą masą?
Może masz i rację... Chociaż biorąc pod uwagę że mam do polonizacji jeszcze 750 linijek - Nie tak dużo.
No cóż, postaram się robić więcej w mniejszej częstotliwości.
Szczęście można znaleźć nawet w najciemniejszych chwilach... Wystarczy pamiętać, aby zapalić światło.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Software Inc.

Postautor: Norek » 19 wrz 2015, o 12:11

750 linijek? To na jedno posiedzenie, góra dwa.
Zrób raz a dobrze, przetestuj i wydaj.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

TajemnikTV
Posty: 11
Rejestracja: 18 wrz 2015, o 21:10

Re: [PC] Software Inc.

Postautor: TajemnikTV » 25 maja 2017, o 20:03

Szukam osoby, która byłaby chętna do pomocy przy wyżej mówionym spolszczeniu. Gra zaktualizowana do najnowszej wersji ma około 3600 linijek. Jeżeli ktokolwiek byłby zainteresowany tą polonizacją - Zapraszam do kontaktu.
Szczęście można znaleźć nawet w najciemniejszych chwilach... Wystarczy pamiętać, aby zapalić światło.

Jinsae
Posty: 2
Rejestracja: 19 cze 2017, o 14:08

Re: [PC] Software Inc.

Postautor: Jinsae » 19 cze 2017, o 14:11

Jeśli nadal aktualne mogę się podłączyć. Dzisiaj powinienem skończyć tłumaczyć UI. Myślę że do końca tygodnia powinienem skończyć z całym tłumaczeniem gry ale przydała by się osoba do poprawy błędów, ogólnej poprawy i testów ;)

Jinsae
Posty: 2
Rejestracja: 19 cze 2017, o 14:08

Re: [PC] Software Inc.

Postautor: Jinsae » 21 cze 2017, o 10:16


TajemnikTV
Posty: 11
Rejestracja: 18 wrz 2015, o 21:10

[PC] Software Inc.

Postautor: TajemnikTV » 26 lip 2017, o 23:00

Obrazek
Strategia ekonomiczna, w której obejmujemy pieczę nad własnym studiem deweloperskim, zajmującym się produkcją gier i oprogramowania. Rozgrywka łączy elementy klasycznych city-builderów z rozbudowaną warstwą ekonomiczną. Do naszych obowiązków należy m.in. stworzenie i wyposażenie miejsc pracy, zatrudnienie specjalistów i dbanie o ich ustawiczny rozwój, a także wpływ na ostateczny kształt produkowanego softu oraz ewentualne kanały dystrybucji.
Opis: Gry Online

Polskie, nieoficjalne tłumaczenie gry Software Inc.
! Link do warsztatu steam: TUTAJ
Dodawanie polskiej waluty w grze
  • Wejdź w folder z zainstalowaną grą
  • Otwórz folder Mods
  • Otwórz plik currencies.xml w edytorze tekstu (np. Notepad++)
  • Dopisz podane niżej linijki

Kod: Zaznacz cały

<Currency> <Name>PLN</Name> <Prefix></Prefix> <Postfix> zł</Postfix> <Rate>3,6</Rate> </Currency>
Co zostało zrobione:
  • Pełne spolszczenie Furniture.xml
  • Pełne spolszczenie UI.xml
  • Pełne spolszczenie Software.xml
  • Pełne spolszczenie Tutorials.xml
TODO (do zrobienia)
  • Spolszczenie artykułów (Gazeta)
  • Korekta spolszczenia
  • Ciągle aktualizacje na nowszą wersję
Szczęście można znaleźć nawet w najciemniejszych chwilach... Wystarczy pamiętać, aby zapalić światło.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: fakk3 i 4 gości