[PC] Dreamfall: Chapters

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2685
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

[PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Norek » 14 lis 2015, o 22:09

Obrazek
„Dreamfall Chapters” to długo wyczekiwana kontynuacja serii przygodowej rozgrywającej się w dwóch bliźniaczych światach: Stark - futurystycznym świecie nauki i technologii i Arkadii – świecie magii. Opowiada ona historię Zoë Castillo – młodej dziewczyny, która ma moc przemieszczania się w snach między Stark i Arkadią – oraz Kiana Alvane – pochodzącego z ludu Azadii misjonarza-wojownika, który pod wpływem wydarzeń z „Dreamfalla” musiał zakwestionować wszystko, w co do tej pory wierzył.

To, jak potoczą się ich dalsze losy, w dużej mierze zależy właśnie od Ciebie!
Szereg decyzji podejmowanych przez graczy znacząco wpływa na dalszy rozwój fabuły. Zgodnie z przewodnią myślą gry – wszystkie nasze decyzje mają swoje konsekwencje – razem z bohaterami podejmujemy nierzadko trudne wybory i możemy obserwować zmiany zachodzące w bliźniaczych światach, a także... w nas samych.

Projekt spolszczenia rozpoczął się jeszcze w 2014 roku, jednak po wielu perypetiach powoli dochodzimy do końca prac nad pierwszą księgą. Długo zeszło, lecz teraz, dzięki wsparciu technicznemu roobina, jesteśmy w pełni niezależni - początkowo przy tłumaczeniu pomagać mieli sami twórcy.
Tłumaczenie kolejnych ksiąg powinno pójść zdecydowanie szybciej.

Autorzy:

Księga pierwsza:
- Monika Łebek - tłumaczenie, korekta
- Nora Pik - tłumaczenie, korekta
- Jarosław Milewski - tłumaczenie
- Agnieszka "Semprini" Owczarek - tłumaczenie
- Norek - korekta
- Michał Szulecki - testy
- Izabela "Izzie" Wołodźko - testy
- Lacrimael - grafiki
- MarkosBoss - grafiki
- roobin - technikalia
- MasterAlvaro - technikalia
- mziab - przystosowanie do oprogramowania CAT, administracja repozytorium

Księga druga:
- Izabela "Izzie" Wołodźko - tłumaczenie, korekta, testy
- Jarosław Milewski - tłumaczenie, testy
- Mateusz Król - tłumaczenie, testy
- Patrycja "dinosaur" Polowczyk - tłumaczenie
- Agnieszka "Semprini" Owczarek - tłumaczenie
- Annica - tłumaczenie
- Norek - korekta
- MarkosBoss - grafiki, testy
- Lacrimael - grafiki
- garot - grafiki
- MasterAlvaro - technikalia, korekta grafik, dodatkowe testy
- mziab - przystosowanie do oprogramowania CAT, administracja repozytorium

Księga trzecia:
- Izabela "Izzie" Wołodźko - tłumaczenie, korekta, testy
- Mateusz Król - tłumaczenie, testy
- Norek - korekta
- Patrycja "dinosaur" Polowczyk - tłumaczenie
- Weronika "Talaith" Niedbała - tłumaczenie
- MarkosBoss - grafiki
- Lacrimael - grafiki
- MasterAlvaro - technikalia, korekta grafik, dodatkowe testy
- mziab - przystosowanie do oprogramowania CAT, administracja repozytorium

Księga czwarta:
- Izabela "Izzie" Wołodźko - tłumaczenie, korekta, testy
- Mateusz Król - tłumaczenie, testy
- Patrycja "dinosaur" Polowczyk - tłumaczenie
- Norek - korekta
- MarkosBoss - grafiki
- Lacrimael - grafiki
- Patryk Górski - grafiki
- MasterAlvaro - technikalia, dodatkowe testy
- mziab - przystosowanie do oprogramowania CAT, administracja repozytorium

Księga piąta:
- Izabela "Izzie" Wołodźko - tłumaczenie, korekta, testy
- Mateusz Król - tłumaczenie, testy
- Patrycja "dinosaur" Polowczyk - tłumaczenie
- Weronika "Talaith" Niedbała - tłumaczenie
- Norek - korekta
- MarkosBoss - grafiki
- Lacrimael - grafiki
- MasterAlvaro - technikalia, korekta grafik, dodatkowe testy
- mziab - przystosowanie do oprogramowania CAT, administracja repozytorium
POSTĘP:
Pełne spolszczenie wydane!
Link do pobrania (Steam, GOG, Humble Bundle):
  • wersja Windows 32-bit: KLIK
  • wersja Windows 64-bit: KLIK
  • wersja Linux 64-bit: KLIK
Uwaga:
W przypadku wersji GOG oraz Humble Bundle wymagane jest ręczne uzupełnienie poprawnej ścieżki instalacyjnej.
Wzór - 32-bit:
  • „%SystemDrive%\GOG Games\Dreamfall Chapters” (np. „C:\GOG Games\Dreamfall Chapters”) dla wersji GOG oraz
  • „%ProgramFiles%\Dreamfall Chapters” (np. „C:\Program Files\Dreamfall Chapters”) dla wersji Humble Bundle.
Wzór - 64-bit:
  • „%SystemDrive%\GOG Games\Dreamfall Chapters” (np. „C:\GOG Games\Dreamfall Chapters”) dla wersji GOG oraz
  • „%ProgramFiles(x86)%\Dreamfall Chapters” (np. „C:\Program Files (x86)\Dreamfall Chapters”) dla wersji Humble Bundle.
Instalatory staramy się na bieżąco aktualizować - powinny pasować do najbardziej aktualnych wersji gier dostępnych na poszczególnych platformach!
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Octavius
Posty: 6
Rejestracja: 21 sty 2015, o 13:40

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Octavius » 15 lis 2015, o 09:42

Chwała wam, wreszcie będzie można swobodnie pograć w tę grę. Szkoda, że wydawca trochę spieprzył sprawę i nie pojawi się polska lokalizacja z dubbingiem. ;-;
Show me the money!

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2685
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Norek » 15 lis 2015, o 09:45

Pełna polska wersja językowa, najpewniej z dubbingiem, zapewne pojawi się jak już wszystkie księgi ukażą się na rynku.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

RadolSzczecin
Posty: 52
Rejestracja: 26 lip 2011, o 21:20

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: RadolSzczecin » 17 lis 2015, o 21:23

Dobra decyzja co do spolszczenia - Świetna wiadomość.

Zacytuje mój post z działu "Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne" z dnia 5 Października 2015 r.

"Czekam z cierpliwością na takie tłumaczenia jak np. do "Dreamfall Chapters Book Three Realms", lub "Lost Horizon 2"
Myślę, iż trzeba rozróżnić gry na takie do których nie ma co zasiadać bez znajomości j.angielskiego i na takie, gdzie można śmiało sobie poradzić bez tego.
Chciałbym aby było więcej projektów gier przygodowych, gdzie faktycznie tłumaczenie pozwala nam 'poznać' całą fabułę gry."

Będę dopingował Was mentalnie przy pracach nad tym projektem i na pewno nie zarzucał co chwila postami w stylu "kiedy....?".
Po prostu rozumiem że będzie to trwało tyle, ile ma trwać.

Życzę cierpliwości tak sobie jak i Wam, oraz jak najmniej problemów przy pracy.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2685
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Norek » 1 gru 2015, o 07:45

Spolszczenie do pierwszej księgi wydane - zapraszam do pierwszego wpisu : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

icarus
Posty: 1
Rejestracja: 6 gru 2015, o 11:54

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: icarus » 6 gru 2015, o 12:00

Mam problem z instalacją spolszczenia, posiadam v 4.0.4.0 Steam, gdy klikam na Start pojawia sie komunikat "Błędna suma kontrolna MD5 w oryginalnym pliku, proszę sprawdzić wersję gry". Z tego co patrzyłem na FB to ludziom śmiga, więc to ja powinienem mieć coś nachachmęcone, tylko nie wiem co, grę kupiłem przed chwilą.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2685
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Norek » 6 gru 2015, o 19:31

Już u dwóch osób wystąpił podobny błąd - napisz na grajpopolsku@gmail.com - dostaniesz instrukcje i postaramy się pomóc/naprawić to, co ewentualnie może nie działać.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

marcus196
Posty: 40
Rejestracja: 25 paź 2012, o 12:49

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: marcus196 » 20 gru 2015, o 22:15

Mam ten sam problem co kolega wyżej czy można coś z tym zrobić? Moja gra jest z GOGa

-- 21 gru 2015, o 21:43 --

Nie mogę edytować więc piszę pod postem.
Zaktualizowałem grę i spolszczenie samo znalazło folder docelowy gry (wcześniej był z tym jakiś problem) spolszczenie działa.

pykacz
Posty: 35
Rejestracja: 16 gru 2015, o 07:55
Kontakt:

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: pykacz » 22 gru 2015, o 20:27

z tego co widzialem spolszczenie jest pod wersje 4.1.1 ta z 19 grudnia jak macie inna to nie bedzie dzialac lub mozliwe ze beda problemy, jak ktos instaluje na pirata ktory jest wersja stara to dzialac nie bedzie, polecam kupno gry w serwisie steam lub na gog.com (gog tez ma update wydany do 4.1.x)

-- 22 gru 2015, o 21:03 --

a wiem czemu, tak sie dzieje dla GOG jest najnowsza wersja 4.1.1.1 a spolszczenie jest pod 4.0.3.0

uaktualnicie dla wersji GOG do 4.1.1.1 czy mozna te ze steama uzywac??

-- 22 gru 2015, o 21:22 --

ok pod GOG v4.1.1.1 nie pojdzie patch ze steama blad przy samym koncu, moze bez sprawdzenia weryfikacji by poszlo ale kto to wie dajcie pod GOGa dla 4.1.1.1

-- 22 gru 2015, o 21:25 --

[!] Wystąpił błąd podczas instalacji do: "C:\GOG Games\Dreamfall Chapters\Dreamfall Chapters_Data\level19"

przy 4.1.1.1 steamowym wyskakuje dla 4.1.1.1 GOG, bo instalacja dla 4.0.3.0 GOG w ogole nie odpala

Awatar użytkownika
Usul
Posty: 1
Rejestracja: 27 gru 2015, o 23:29

Re: [PC] Dreamfall: Chapters

Postautor: Usul » 27 gru 2015, o 23:31

Wersja steamowa patcha wywala błąd podczas instalacji:

[!] Wystąpił błąd podczas instalacji do: "E:\Steam\steamapps\common\Dreamfall Chapters\Dreamfall Chapters_Data\sharedassets48.assets"


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość