[PC] I Have No Mouth, and I Must Scream

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2956
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

[PC] I Have No Mouth, and I Must Scream

Postautor: Norek » 4 sty 2016, o 19:24

Obrazek
Rozpoczynamy prace nad kolejnym tytułem.

Do przetłumaczenia jest 177 272 znaki ze spacjami, więc ok. 99 stron rozliczeniowych.
Nie jest to największy z naszych projektów, więc prace nad tłumaczeniem powinny posuwać się w przyzwoitym tempie.

Autorzy:
- Patrycja „dinosaur” Polowczyk - tłumaczenie
- Quo - tłumaczenie
- Querida - tłumaczenie
- Izabela „Izzie” Wołodźko - tłumaczenie
- Mateusz Król - tłumaczenie
- Bartek Musajew - tłumaczenie
- Norek - tłumaczenie
- cienislaw - technikalia
POSTĘP PRAC
Tłumaczenie w trakcie, czekamy na dostarczenie brakującej partii tekstów przez technika.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

ivo
Posty: 27
Rejestracja: 17 sty 2013, o 23:26

Re: [PC] I Have No Mouth, and I Must Scream

Postautor: ivo » 4 sty 2016, o 21:06

Kiedyś ta gra zrobiła na mnie b.duże wrażenie, ale to było lata świetlne temu:) Niewiele pamiętam, ale klimat był dołujący, ciekawe jak teraz to odczuję. Trzymam kciuki za projekt

Kuclaw
Posty: 13
Rejestracja: 13 paź 2015, o 19:06

Re: [PC] I Have No Mouth, and I Must Scream

Postautor: Kuclaw » 4 sty 2016, o 21:22

A może by tak skończyć inne projekty i dopiero brać się za następne?

Awatar użytkownika
pst
Posty: 23
Rejestracja: 24 gru 2013, o 13:43

Re: [PC] I Have No Mouth, and I Must Scream

Postautor: pst » 4 sty 2016, o 22:26

Dziękuje Wam! Czekam z niecierpliwością.
Zapraszam na BAZARek

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2956
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] I Have No Mouth, and I Must Scream

Postautor: Norek » 4 sty 2016, o 23:45

A może by tak skończyć inne projekty i dopiero brać się za następne?
Kolega pozwoli, że tłumacze będą swobodnie dysponowali swoim czasem i chęciami : )
Akurat po części do tego projektu zasiedli tłumacze, którzy mieli przerwę i i tak nie pomagali przy innych projektach.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Kuclaw
Posty: 13
Rejestracja: 13 paź 2015, o 19:06

Re: [PC] I Have No Mouth, and I Must Scream

Postautor: Kuclaw » 5 sty 2016, o 00:00

To była raczej sugestia niż coś w stylu nakazu, ale rozumiem i życzę powodzenia przy projektach teraźniejszych i przyszłych :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2956
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] I Have No Mouth, and I Must Scream

Postautor: Norek » 5 sty 2016, o 00:04

Dzięki : )

My najlepiej wiemy, w jakim stanie są poszczególne projekty i ile wymagają jeszcze pracy.
W przypadku niektórych z nich zwyczajnie tłumacze zrobili swoje lub zrobili tyle ile mogli.

Staramy się nie zaniedbywać starszych projektów, o czym - mam nadzieję - niedługo się przekonacie : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Awatar użytkownika
Ramiz
Posty: 61
Rejestracja: 16 mar 2013, o 11:41

Re: [PC] I Have No Mouth, and I Must Scream

Postautor: Ramiz » 6 sty 2016, o 02:10

Hm, zawsze chciałem w to zagrać. Mam dwa pytania.
1. Wiecie może czy wydanie GOG działa prawidłowo na nowych systemach (Windows 8.1 / 10) ?
2. Jest to dość stary tytuł. Czy czcionka jest czytelna na dużym, szerokim ekranie?
The Walking Dead: Survival Instinct - spolszczenie wydane
SOMA - spolszczenie wydane

MrStPL
Posty: 26
Rejestracja: 24 cze 2015, o 19:15
Grupa: WreSubs

Re: [PC] I Have No Mouth, and I Must Scream

Postautor: MrStPL » 6 sty 2016, o 19:37

Hm, zawsze chciałem w to zagrać. Mam dwa pytania.
1. Wiecie może czy wydanie GOG działa prawidłowo na nowych systemach (Windows 8.1 / 10) ?
2. Jest to dość stary tytuł. Czy czcionka jest czytelna na dużym, szerokim ekranie?
(odpowiem na 2. pytanie)
Co prawda nie pracuję nad owym spolszczeniem, ale wydaje mi się, że będzie to wyglądało mniej więcej tak jak na screen'ach zamieszczonych tutaj ;) :
viewtopic.php?f=30&t=2425&p=23943&hilit ... uth#p23943

Awatar użytkownika
Sześcian
Posty: 8
Rejestracja: 12 lut 2015, o 14:39

Re: [PC] I Have No Mouth, and I Must Scream

Postautor: Sześcian » 18 lut 2016, o 21:53

Takie szybkie pytanie - czy prace są kontynuowane?
"(...)W grze możesz rekrutować różnorakich towarzyszy, którzy dołączają do wyprawy. Są wśród nich(...) szalone Sześciany rozmawiające ze swoimi broniami czy chodzący nieumarli. (...)" --- Instrukcja Plansecape Torment


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości