[PC] Minecraft: Story Mode

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
HAKIMODO
Posty: 2
Rejestracja: 11 sie 2016, o 17:01

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: HAKIMODO » 11 sie 2016, o 17:10

Witam.
Jeden z Waszych użytkowników napisał do mnie takiego maila:
Witaj,
Nie chciałem pisać komentarza pod filmikiem tylko postanowiłem wysłać do ciebie taka wiadomość, więc do rzeczy. Na stronie Graj Po Polsku jest wątek o tłumaczeniu gry Minecraft Store Mode ale coś im to mozolnie wychodzi, może odezwij się do nich, że możesz im pomóc czy podesłać swoje tłumaczenie to im szybciej wyjdzie tłumaczenie całej gry ;) a może tez i innych tytułów gier byś im pomógł w tłumaczeniu. Nie chciałem pisać także do nich, że jest ktoś taki jak ty, że świetne tłumaczenie robi i wgl bo może nie chcesz się w to mieszać ale jakby co to podaje wątek ze strony (...)
Przykładowy odcinek:
https://www.youtube.com/watch?v=QwmKnFF ... VVHGXOkP2B

I cała seria: https://www.youtube.com/playlist?list=P ... VVHGXOkP2B

... a tak to powstaje :D
https://www.youtube.com/watch?v=V6fhulS ... 65VTL5GEtx

Tak więc jeśli chcecie, mogę wam udostępnić wykonane przeze mnie tłumaczenia.

Zwykle robię to w ten sposób, iż nagrywam grę, spisuję tekst po czym go tłumaczę.
Dzięki temu możecie przyśpieszyć tempo prac nad swoim projektem gdyż zyskacie przetłumaczoną główną linię fabularną aż do obecnie wydanego odcinka.
W przetłumaczonym pliku mam linię po angielsku + linię po polsku.

Awatar użytkownika
Izzie
Pani Buła Naczelny Parówczak
Posty: 120
Rejestracja: 11 sie 2015, o 03:22

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: Izzie » 11 sie 2016, o 17:50

Norek się może potem odezwie z szerszym komentarzem, ja na tę chwilę mogę napisać, że mamy już pełne tłumaczenie odcinków 1-4, a tłumaczenie odcinka 5 jest w trakcie. Tak że tutaj nie jest w zupełności pies pogrzebany.

W tym momencie kwestia rozbija się tylko o technikalia, czekamy na instalator do odcinka pierwszego, żeby go przetestować. Tylko tyle i aż tyle. ;)
Każdy tłumacz jest zdrajcą.

[STEAM]

HAKIMODO
Posty: 2
Rejestracja: 11 sie 2016, o 17:01

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: HAKIMODO » 11 sie 2016, o 19:15

Oki. Chciałem tylko pomóc.

Zostawiłem Norkowi namiary na moje tłumaczenia do epizodów 6+7 więc jeśli wam się przyda - śmiało korzystajcie.

adinek950
Posty: 18
Rejestracja: 29 lip 2015, o 20:15

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: adinek950 » 23 sie 2016, o 00:41

Mogę pomóc w tłumaczeniu/korekcie.

FafnirPL
Posty: 11
Rejestracja: 24 cze 2016, o 17:09

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: FafnirPL » 29 sie 2016, o 19:22

Norek ile to jeszcze potrwa koniec wakacji a tu nowego info nie ma :P

Rengart
Posty: 19
Rejestracja: 11 wrz 2012, o 21:30

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: Rengart » 14 wrz 2016, o 19:23

Projekt jeszcze żyje? Cicho tu. Wyszedł już 8 epizod a niema jeszcze spolszczenia. Proszę was zróbcie to spolszczenie.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: Norek » 18 wrz 2016, o 12:32

Brakuje nam kilku fontów, a nie ma komu ich zrobić.
Tłumaczenie do pierwszych czterech odcinków jest skończone, pierwszy po korekcie. Piąty w trakcie tłumaczenia, a niedługo będziemy mieć teksty z ostatnich trzech.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

KazioRR
Posty: 2
Rejestracja: 19 wrz 2016, o 11:23

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: KazioRR » 19 wrz 2016, o 11:25

A nie moglibyście dać już to co macie skończone i potem dorzucić resztę, chciałbym chociaż zagrać początek a u mnie z angielskim słabo i nie chce się podejmować gry która mi nie da radości przez nie zrozumiałość.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: Norek » 22 wrz 2016, o 16:39

Jakbyśmy mieli COKOLWIEK grywalnego, wydalibyśmy już spolszczenie.
Chcesz same pliki tekstowe, których nawet do gry nie wsadzisz? : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

KazioRR
Posty: 2
Rejestracja: 19 wrz 2016, o 11:23

Re: [PC] Minecraft: Story Mode

Postautor: KazioRR » 23 wrz 2016, o 17:54

No nie XD, nie wiedziałem dokładnie w jakim stanie jesteście.


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości