Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Chciałbym poinformować, że tłumaczę Tenchu: Shadow Assassins na Wii.
Jest to nowa, poprawiona wersja tłumaczenia gry Tenchu 4. Projekt co prawda kiedyś pogrzebałem,
ale podjęłem decyzję i zaczynam na nowo ją doszlifowywać.

Tak, grę posiadam oryginalną w wersji (Pal).
P.S W najbliższym czasie poinformuję o postępach.

Więcej Tenchu - https://www.youtube.com/watch?v=fKmjA70vhx4
Gameplay - https://www.youtube.com/watch?v=Qq2gmHNym_s
wersja jpn - https://www.youtube.com/watch?v=_jHjrbpWgok

Czy będzie możliwy port spolszczenia do wersji PSP? Planujecie cos takiego?

Wysłane z mojego GT-I8160 przy użyciu Tapatalka

Czy będzie możliwy port spolszczenia do wersji PSP? Planujecie cos takiego?

Wysłane z mojego GT-I8160 przy użyciu Tapatalka

Możliwości zawsze są, ale na prosty port raczej bym nie liczył. W Tenchu 4 jest masa sprit'ów do wyedytowania. Fonty, które na bank są inne niż na Wii, przekombinowana tablica z pointerami i sporo innych problemów w misjach pobocznych. Wygląda na to, że powstał jakiś ruski hack Tenchu 4 na PSP, ale poziom wykonania grafik na ekranie początkowym oraz w przewodniku znacznie odbiega od oryginału – https://www.youtube.com/watch?v=zI3YG-FBqH0

Czy będzie możliwy port spolszczenia do wersji PSP? Planujecie cos takiego?

Wysłane z mojego GT-I8160 przy użyciu Tapatalka

Możliwości zawsze są, ale na prosty port raczej bym nie liczył. W Tenchu 4 jest masa sprit'ów do wyedytowania. Fonty, które na bank są inne niż na Wii, przekombinowana tablica z pointerami i sporo innych problemów w misjach pobocznych. Wygląda na to, że powstał jakiś ruski hack Tenchu 4 na PSP, ale poziom wykonania grafik na ekranie początkowym oraz w przewodniku znacznie odbiega od oryginału – https://www.youtube.com/watch?v=zI3YG-FBqH0

Z tego co mi wiadomo to Tenchu 4
Wyszło również na PSP oficjalnie i nie jest to żaden Ruski hack jak napisałeś.
Ba nawet gryonline o tym wspomina.
Wyszło bodajże z ręki Ubisoftu.
Nie pamiętam już bo dosyć dawno temu to przechodziłem po Angielsku.
http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=12564

Wysłane z mojego GT-I8160 przy użyciu Tapatalka

Czy będzie możliwy port spolszczenia do wersji PSP? Planujecie cos takiego?

Wysłane z mojego GT-I8160 przy użyciu Tapatalka

Możliwości zawsze są, ale na prosty port raczej bym nie liczył. W Tenchu 4 jest masa sprit'ów do wyedytowania. Fonty, które na bank są inne niż na Wii, przekombinowana tablica z pointerami i sporo innych problemów w misjach pobocznych. Wygląda na to, że powstał jakiś ruski hack Tenchu 4 na PSP, ale poziom wykonania grafik na ekranie początkowym oraz w przewodniku znacznie odbiega od oryginału – https://www.youtube.com/watch?v=zI3YG-FBqH0

Z tego co mi wiadomo to Tenchu 4
Wyszło również na PSP oficjalnie i nie jest to żaden Ruski hack jak napisałeś.
Ba nawet gryonline o tym wspomina.
Wyszło bodajże z ręki Ubisoftu.
Nie pamiętam już bo dosyć dawno temu to przechodziłem po Angielsku.
http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=12564

Wysłane z mojego GT-I8160 przy użyciu Tapatalka

Zacksu22 - ogarnij się^^ Hack, o którym mowa to zrusyfikowana wersja Tenchu 4 na psp.
a Tenchu 4 mam już od dawna na Wii oraz na psp;)

Fajne podejście do ludzi masz widzę.
Krzyż na drogę i życzę powodzenia z tym tłumaczeniem.
Ciekawe jak szybko je porzucisz.

Na chwilę obecną spolszczenie do gry w wersji 1.0 obejmuje:

- Trybu fabularny (wszystkie filmy) + opisy - 100%
- Spolszczone wszystkie grafiki - 100%
- Polskie czcionki zarówno w grze jak i na
ekranie "Home Menu" oraz w misjach pobocznych - 100%
- Spolszczone drobne napisy typu: anuluj, select, exit, yes, no, end.. etc
- Wszystkie przedmioty w inwentarzu, nazwy oraz opisy.
- Nazwy misji + na ekranie Pauzy.
- Menu statystyk (oceny ninja) po każdej ukończonej misji.
- Menu konfiguracji i inne opcje. Napisy (normal, hard, hell) w opcjach trudności
pozostawiłem bez z mian.
- 31 z 50 misji pobocznych

- Grafiki po 2x zestaw grafik:

- Napis Opowieść (2x)
- Napis Zadania (2x)
- Napis Etap (2x)
- Napis Opcje (2x)
- Napis Pauza (2x)
- Napis Rezultat (2x)
- Napis Misja Nieudana
- Napis Dotarcie do celu
- Napis Trening
- Napis Zabójstwo
- Napis Unicestwienie
- Napis Wczytywanie (3x sprites)
- Napis Wielki Mistrz
- Napis Mistrz
- Napis Zabójca
- Napis Nowicjusz
- Napis Ekspert Ninja
- Napis Atakuj! (2x)
- Napis Broń Się! (2x)
- Napis MISJA
- Napisy dot. tekstu licencji
- Konfiguracje Home Menu
- Wiistrap

Prócz samego spolszczenia zmodyfikowałem także:

- Tekst licencji na ekranie głównym
- Eksportowałem i wszczepiłem nowe fonty z wersji Tenchu4 (Jpn) do wersji (Pal).
- Ekran Wiistrap

Co dalej?

Opisy do pozostałych 20 zadań (reszty jeszcze nie odblokowałem).
Można je odblokować w trybie "Cienia" - niestety poziom trudności to prawdziwy wrzód na tyłku d:)

Poza tym:

"Melange of Menaces" - nie wiem;)
Amidst the Ronin - i chwilowo także nie wiem;)

Screenshoty
Gra w 100% funkcjonuje na wersjach Pal.
Testowana na konsoli Wii oraz emulatorze Dolphin 5.0

* vers.1.0 - https://www.youtube.com/watch?v=ubZUidP14Kk
* vers 1.0 - https://www.youtube.com/watch?v=o8YA8l8dzVA
* vers 0.1 - https://www.youtube.com/watch?v=BD47ujIeNi0

Kiedy patch? Jeszcze nie ustaliłem ale jak dobrze pójdzie to przygotuję wersję 1.0 (non public) pod wersje pal.