[PC] Batman: The Telltale Series

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
mrwrobelos
Posty: 24
Rejestracja: 15 sie 2017, o 09:35

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: mrwrobelos » 15 sie 2017, o 09:37

Można jakoś pomóc w społszczeniu?

dudo66
Posty: 300
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: dudo66 » 15 sie 2017, o 15:05

Można.Pisz maila do ekipy na adres grajpopolsku@gmail.com

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: Norek » 15 sie 2017, o 15:31

Pomóc można tylko jako tłumacz lub korektor.
Ale zanim przyjmiemy kogoś do ekipy, każdego musimy sprawdzić, mail jak wyżej : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

mrwrobelos
Posty: 24
Rejestracja: 15 sie 2017, o 09:35

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: mrwrobelos » 15 sie 2017, o 16:17

Rozumiem, problem w tym, że angielski znam na poziomie podstawowym, czasami się mylę. Wątpie, żeby udało mi się przetłumaczyć dużo tekstu. Myślałem bardziej na testowaniu, mam ogromnie dużo czasu, mogę też wykonywać inne poboczne rzeczy jakie macie, byle nie było tam multum angielskiego ;).

dudo66
Posty: 300
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: dudo66 » 15 sie 2017, o 18:53

Fajnie ,że spolszczenie TWD:NF zostało zakończone.Wierzę ,że znajdziecie korektora który pociągnie do przodu projekt Batmana :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: Norek » 15 sie 2017, o 22:02

Nie są nam potrzebni tłumacze ani testerzy, którzy średnio sobie radzą z angielskim.
Testowanie polega u nas także na tym, że słysząc oryginalne dialogi jesteś w stanie wyłapać błędne tłumaczenia lub zasugerować jakieś zmiany.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

dudo66
Posty: 300
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: dudo66 » 16 sie 2017, o 08:33

Liczę ,że znajdzie się śmiałek który podoła i pracę nad projektem rusza pełną parą.
Sam bym się zgłosił do pomocy ,lecz moja praca ciągle w rozjazdach uniemożliwia mi to skutecznie.

Awatar użytkownika
superczlowian
Posty: 11
Rejestracja: 19 lip 2016, o 18:06

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: superczlowian » 16 sie 2017, o 20:07

Pomóc można tylko jako tłumacz lub korektor.
Ale zanim przyjmiemy kogoś do ekipy, każdego musimy sprawdzić, mail jak wyżej : )
Jaka powinna być treść maila?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: Norek » 16 sie 2017, o 21:11

Kandydat może napisać o sobie kilka słów, to powinno wystarczyć.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

dudo66
Posty: 300
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: dudo66 » 18 sie 2017, o 18:58

I jak sprawy się mają?Jest jakiś cień szansy na sprawną kontynuację spolszczenia?


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 7 gości