[PC] Batman: The Telltale Series

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
dudo66
Posty: 300
Rejestracja: 2 sie 2015, o 11:06

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: dudo66 » 14 paź 2017, o 09:45

Dobrze ,że chociaż pierwszy odcinek został spolszczony.Ogólny zarys fabuły i postaci poznany.Śmiało ogram kolejne po angielsku :)

Rafus
Posty: 2
Rejestracja: 13 kwie 2016, o 19:59

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: Rafus » 29 paź 2017, o 21:40

Jestem pod wrażeniem jak ktoś przejdzie 1 odcinek i czeka ponad rok na kolejny - niezła determinacja xD

Cygan:d
Posty: 2
Rejestracja: 8 gru 2017, o 23:46

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: Cygan:d » 9 gru 2017, o 00:49

Jak idą pracę? wiem że macie jeszcze na głowie LIS'a i itd. ale zapewne ja i reszta czekamy z niecierpliwością :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: Norek » 9 gru 2017, o 10:47

Nie mam informacji od korektora, który zajął się tym projektem jakieś pół roku temu.
Od miesiąca czy dwóch nie odpowiada. Z tego co widzę, drugi odcinek jest skorekcony wjakichś 40-50%.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Cygan:d
Posty: 2
Rejestracja: 8 gru 2017, o 23:46

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: Cygan:d » 9 gru 2017, o 13:49

ok dzięki za informacje

bleble6300
Posty: 31
Rejestracja: 30 sie 2015, o 07:36

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: bleble6300 » 2 sty 2018, o 12:43

Jak idzie tłumaczenie?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: Norek » 2 sty 2018, o 12:54

Nijak, tłumaczenie się nie posuwa. Są przetłumaczone odcinki 2 i 3, 4 był w trakcie, ale po tym, jak przyjęty w zeszłym roku korektor przestał pracować, to nic się w projekcie nie dzieje.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

GandalfCzarny
Posty: 54
Rejestracja: 16 cze 2016, o 18:18

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: GandalfCzarny » 1 lut 2018, o 23:59

To może warto poszukać innego?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: Norek » 3 lut 2018, o 11:16

2-3 lata szukania, żeby znalazł się jeden korektor, który odpuszcza po kilku miesiącach pracy?
Przez ostatnie lata nie znalazł się nikt odpowiedni (poza tą jedną osobą, która i tak ostatecznie zrezygnowała bez słowa).
Jeśli ktoś się zgłosi, to sprawdzimy go, szkoda mi zwyczajnie czasu na sprawdzanie kolejnych zgłoszeń osób, którym się wydaje, że mogą pomóc.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Szymonzbir
Posty: 2
Rejestracja: 3 cze 2018, o 16:01

Re: [PC] Batman: The Telltale Series

Postautor: Szymonzbir » 3 cze 2018, o 16:06

Norek myślę że powinniście zmienić trochę sposób swojego tłumaczenia. Postawiliście sobie bardzo wysoko poprzeczkę i wydaje mi się że nie możecie do niej dosięgnąć przez co my, gracze cierpimy. Może zmniejszenie wymagań przyjmowania do ekipy i po prostu ogólne zmniejszenie poziomu spolszczeń wpłynęło by na dobre. Większość z nas chce po prostu pograć.


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 8 gości