[PC] This is the Police

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2577
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontaktowanie:

[PC] This is the Police

Postautor: Norek » 1 lis 2016, o 17:10

Obrazek

Czołem!

Chciałbym zaprezentować kolejny projekt tworzony pod sztandarem Graj Po Polsku, którym jest This is the Police.
O samej grze możecie przeczytać w sieci, ewentualnie obejrzeć filmiki, dlatego nie będę więcej o samej grze się rozpisywał.

Do tłumaczenia zasiedli m.in. nowi tłumacze, którzy dołączyli do nas po ostatnim naborze.
Projekt to 650 000 znaków ze spacjami, dlatego do końca roku zaplanowaliśmy prace nad tłumaczeniem.
W związku z tym nie można liczyć na premierę spolszczenia do This is the Police w tym roku.

Ekipa odpowiedzialna za tłumaczenie:
- Norek
- Querida
- arszanka
- Tunia86
- kmicun
- Modliszka
- KotLeon

STAN PRAC
Ok. 95% tłumaczenia.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

radkor
Posty: 22
Rejestracja: 2 sie 2014, o 15:57

Re: [PC] This is the Police

Postautor: radkor » 22 gru 2016, o 21:52

Cześć. Można prosić o jakiś mały update nt. stanu prac? :) Pozdrawiam.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2577
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontaktowanie:

Re: [PC] This is the Police

Postautor: Norek » 24 gru 2016, o 11:35

Zaktualizowałem postęp, zrobiliśmy już 500 000 znaków z 700 000. Jak planowaliśmy, na tłumaczenie daliśmy sobie czas do końca grudnia, ale na pewno się odrobinę przeciągnie na styczeń. Oceniam jednak, że nadal idzie to zgodnie z planem i tłumaczenie postępuje.
Po tłumaczeniu czeka nas korekta i intensywne testy, bowiem trzeba grę dobrze przetestować.
Trudno rzucać jakimiś terminami, ale w grę wchodzi pierwsze półrocze 2017 roku : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

radkor
Posty: 22
Rejestracja: 2 sie 2014, o 15:57

Re: [PC] This is the Police

Postautor: radkor » 24 gru 2016, o 14:03

Dziękuję za aktualizację. :) Cieszę się, że prace postępują. :)
Dalej cierpliwie czekam a tymczasem życzę Wam Zdrowych i Wesołych Świąt!

witek666
Posty: 3
Rejestracja: 28 gru 2015, o 11:59

Re: [PC] This is the Police

Postautor: witek666 » 26 gru 2016, o 11:20

Też czekam na to spolszczenie. Trzymam za ten projekt kciuki.

viadeerko
Posty: 1
Rejestracja: 7 sty 2017, o 12:11

Re: [PC] This is the Police

Postautor: viadeerko » 7 sty 2017, o 12:12

Można poprosić o mały update prac? :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2577
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontaktowanie:

Re: [PC] This is the Police

Postautor: Norek » 8 sty 2017, o 17:06

Z 720 000 znaków ze spacjami do przetłumaczenia zostało 180 000.
Myślę, że tak czy inaczej korekta będzie mogła rozpocząć się na początku lutego. Wcześniej nie ma co sobie obiecywać :)
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

barhez
Posty: 1
Rejestracja: 24 sty 2017, o 16:31

Re: [PC] This is the Police

Postautor: barhez » 24 sty 2017, o 16:32

Czekam z niecierpliwością.

Dilero
Posty: 1
Rejestracja: 1 lut 2017, o 00:50

Re: [PC] This is the Police

Postautor: Dilero » 1 lut 2017, o 00:53

No i jak tam postępy panowie? :)

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2577
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontaktowanie:

Re: [PC] This is the Police

Postautor: Norek » 2 lut 2017, o 10:48

Dobrze, do tłumaczenia zostało nam już około 100 000 znaków z 700 000, liczę na to, że po sesji nasza zdolna korektorka będzie mogła spędzić trochę czasu z tym projektem.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Bing [Bot] i 1 gość