[PC] The Walking Dead: A New Frontier

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Awatar użytkownika
Izzie
Pani Buła Naczelny Parówczak
Posty: 100
Rejestracja: 11 sie 2015, o 03:22

[PC] The Walking Dead: A New Frontier

Postautor: Izzie » 23 gru 2016, o 17:25

Obrazek


20 grudnia swoją premierę miały aż dwa odcinki trzeciego sezonu Żywych Trupów. Zacierając ręce, zasiedliśmy więc do kolejnej produkcji spod szyldu Telltale Games - przed nami 280 000 znaków ze spacjami do przetłumaczenia.

O postępach będziemy na bieżąco informować, jednak na pewno polonizację wypuścimy kolejno do pierwszego i drugiego odcinka, nie do obu naraz.


Postęp prac

Trwa tłumaczenie pierwszego epizodu.
Każdy tłumacz jest zdrajcą.

Awatar użytkownika
ArtekXDPL
Posty: 109
Rejestracja: 26 kwie 2013, o 15:35
Grupa: jednoosobowa armia

Re: [PC] The Walking Dead: A New Frontier

Postautor: ArtekXDPL » 23 gru 2016, o 20:39

Mam pytanie chłopaki czy spolszczycie bo mają być pytania z tamtych epizodów bo ci co nie będą mogli wczytać swoich zapisów od trzymają Generator Opowieści" i będzie można przenieść wszystkie decyzje z tamtych epizodów

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2495
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontaktowanie:

Re: [PC] The Walking Dead: A New Frontier

Postautor: Norek » 24 gru 2016, o 11:27

Te teksty są dostępne, więc jeśli gra nie będzie się pluła, to wszystko powinno być po polsku : )
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Dashe
Posty: 20
Rejestracja: 3 maja 2016, o 11:27

Re: [PC] The Walking Dead: A New Frontier

Postautor: Dashe » 24 gru 2016, o 23:06

Mega się jaram i czekam na to spolszczenie, mam nadzieję że wyjdzie jak najszybciej.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2495
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontaktowanie:

Re: [PC] The Walking Dead: A New Frontier

Postautor: Norek » 26 gru 2016, o 15:34

Pierwszy odcinek prawie cały przetłumaczony i drugi już napoczęty.
Mam nadzieję, że przed nowym rokiem dostaniemy fonty, a z korektą uwiniemy się całkiem sprawnie.
Myślę, że kolejne odcinki także nie będą miały zbyt dużo tekstu, więc podchodzę do tego optymistycznie.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Dashe
Posty: 20
Rejestracja: 3 maja 2016, o 11:27

Re: [PC] The Walking Dead: A New Frontier

Postautor: Dashe » 26 gru 2016, o 17:55

Wow, szybko Wam to poszło, cieszę się mega. Kiedy mniej więcej można by było się spodziewać spolszczenia do pierwszego epizodu?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2495
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontaktowanie:

Re: [PC] The Walking Dead: A New Frontier

Postautor: Norek » 26 gru 2016, o 20:54

Myślę, że po nowym roku. Nie wiem, czy uda nam się skończyć korektę pierwszego odcinka w tym - były Święta (są) i wszyscy szykują się na nowy rok.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

BoxuMaster
Posty: 2
Rejestracja: 17 maja 2016, o 14:18

Re: [PC] The Walking Dead: A New Frontier

Postautor: BoxuMaster » 26 gru 2016, o 21:42

Bardzo się cieszę że podjęliście się spolszczenia 3 Sezonu The Walking Dead. Mam nadzieję że zdołacie uporać się z całym sezonem do wakacji.

Dashe
Posty: 20
Rejestracja: 3 maja 2016, o 11:27

Re: [PC] The Walking Dead: A New Frontier

Postautor: Dashe » 26 gru 2016, o 23:29

Byłoby super zagrać jeszcze przed nowym rokiem, ale jeśli będzie trzeba to poczekamy :) Dzięki Panowie i tak za mega szybkie działanie do TWD 3.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2495
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontaktowanie:

Re: [PC] The Walking Dead: A New Frontier

Postautor: Norek » 27 gru 2016, o 10:18

Do końca roku nie ma szans, natomiast widząc, jak dobrze się tłumaczy ten sezon TWD i jak niewiele tam tekstu, jestem przekonany, że całość będzie nam szła bardzo sprawnie. Jak tylko uporamy się z projektem od strony technicznej (czcionka), to reszta będzie z górki.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości