[PC] Hollow Knight

Obecnie tworzone projekty na wszelkie platformy.
Regulamin forum
Zanim zadasz pytanie o datę premiery lub postęp - przeczytaj najczęściej zadawane pytania
Awatar użytkownika
blackwaterpark
Posty: 63
Rejestracja: 19 paź 2014, o 12:52

Re: [PC] Hollow Knight

Postautor: blackwaterpark » 27 paź 2017, o 14:51

Aktualizacja: właśnie ukazało się darmowe DLC do gry i teraz całość zwie się: ''Hollow Knight: The Grimm Troupe'' (v1.2.1.0).

Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 401
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

Re: [PC] Hollow Knight

Postautor: sb8gapi » 5 lis 2017, o 23:20

Kolejna aktualizacja gry. Nowa wersja gry to: 1.2.1.4.
Spolszczenie do gry w trakcie prac (przetłumaczone ok 10% tekstu), ale czekam na ostateczną wersję gry. Ciągłe aktualizacje i zmiany w plikach gry sprawiają, że za każdym razem trzeba coś zmieniać w plikach już przetłumaczonych.

Awatar użytkownika
blackwaterpark
Posty: 63
Rejestracja: 19 paź 2014, o 12:52

Re: [PC] Hollow Knight

Postautor: blackwaterpark » 6 lis 2017, o 21:52

Moja wersja na Steam leży i cierpliwie czeka - postanowiłem sobie, że nie ruszę tematu bez spolszczenia. :-)

PS. Mocno zaskoczony jestem informacją, że tego tekstu jest tak dużo do przetłumaczenia. Ale warto czekać, gra jest genialna (może tylko ''Shovel Knight'' jest od niej lepszy).

Awatar użytkownika
blackwaterpark
Posty: 63
Rejestracja: 19 paź 2014, o 12:52

Re: [PC] Hollow Knight

Postautor: blackwaterpark » 14 lis 2017, o 21:46

Kolejna aktualizacja gry: v1.2.2.1 (2017-11-13).
Ciekawostka: producent dodał kolejne języki: Brazilian Portuguese (Beta), Russian (Beta).

Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 401
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

Re: [PC] Hollow Knight

Postautor: sb8gapi » 14 lis 2017, o 22:18

Tak, pojawiła się kolejna aktualizacja. Tak przy okazji język Rosyjski już był dodany w poprzedniej aktualizacji 1.2.1.4. Może w kolejnej aktualizacji (tylko nie wiemy której) zostanie dodany język Polski, ale brak w tej kwestii oficjalnych informacji. W tej chwili stan spolszczenia to gotowa czcionka i przetłumaczone ok 10% tekstu. Niestety prace nad spolszczeniem stoją w miejscu, bo czekam na wydanie finalnej wersji gry. Każda kolejna aktualizacja wprowadza zmiany w plikach tekstowych gry, wiec jest dużo poprawiania. W sumie pisałem już o tym wcześniej. Częstotliwość aktualizacji jest dość duża. Nawet 2-3 w miesiącu.
Może byłby ktoś chętny do pomocy przy spolszczeniu. Tekstu jest dość dużo. Można przenieść projekt do OmegaT. Niestety sam nie dam rady przenieść tekstów do Omegi. Czekam na propozycje.

GandalfCzarny
Posty: 54
Rejestracja: 16 cze 2016, o 18:18

Re: [PC] Hollow Knight

Postautor: GandalfCzarny » 13 sty 2018, o 22:20

I jak tam prace nad spolszczeniem? Coś do przodu się ruszyło?

Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 401
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

Re: [PC] Hollow Knight

Postautor: sb8gapi » 15 sty 2018, o 00:31

Nikt chętny do pomocy się nie zgłosił. Stan tłumaczenia ok 15%. Jak ukończę projekt Hell Girls, to więcej czasu poświęcę na spolszczenie do Hollow Knight.

Spitfire
Posty: 50
Rejestracja: 10 mar 2017, o 19:40

Re: [PC] Hollow Knight

Postautor: Spitfire » 20 sty 2018, o 23:56

Hej,
Tak się składa, że też tłumaczę ten tytuł. Mam przetłumaczone ok. 95% podstawowej wersji gry (bez DLC). Sprawdziłem już też wersję 1.2.1.0 (The Grimm Troupe) i jest jeden dodatkowy plik tekstowy + zmiany w istniejących (nie jest tego aż tak dużo). Tak więc razem z DLC na tą chwilę jest ok. 90% tłumaczenia. Jestem zdeterminowany, aby ukończyć tłumaczenie w całości i oczywiście udostępnić je światu :)

Awatar użytkownika
sb8gapi
Posty: 401
Rejestracja: 13 lip 2013, o 21:13

Re: [PC] Hollow Knight

Postautor: sb8gapi » 21 sty 2018, o 14:46

Szkoda tylko, że Spitfire nie skontaktował się ze mną w celu nawiązania współpracy. Rozumiem, że nie mam co dalej tłumaczyć gry, skoro już ktoś inny to zrobił. Dużo tego nie było, ale szkoda mojego czasu i pracy.

stach122
Posty: 142
Rejestracja: 22 sty 2018, o 01:00

Re: [PC] Hollow Knight

Postautor: stach122 » 22 sty 2018, o 01:02

Hej,
Tak się składa, że też tłumaczę ten tytuł. Mam przetłumaczone ok. 95% podstawowej wersji gry (bez DLC). Sprawdziłem już też wersję 1.2.1.0 (The Grimm Troupe) i jest jeden dodatkowy plik tekstowy + zmiany w istniejących (nie jest tego aż tak dużo). Tak więc razem z DLC na tą chwilę jest ok. 90% tłumaczenia. Jestem zdeterminowany, aby ukończyć tłumaczenie w całości i oczywiście udostępnić je światu :)
To w takim razie kiedy można się spodziewać premiery pierwszej wersji? W razie czego moge być pierwszą owieczką doświadczalna :P
A chciałbym już tą grę ruszyć


Wróć do „Projekty”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: i_tower_in_you, jesiotr i 4 gości